1 00:02:17,000 --> 00:02:19,834 - Dobrou noc, Johne. - Dobrou noc, milorde. Dobrou noc, milady. - Dobrou noc. 2 00:02:28,282 --> 00:02:31,514 Promiňte, pane. Je to tak? Jachta lorda Glenarvana? 3 00:02:31,586 --> 00:02:34,214 - To je. - No, rádi bychom ho viděli, prosím. 4 00:02:34,289 --> 00:02:37,157 Oh, mohl bys teď? Bude ho to strašně bolet, když to bude vědět... 5 00:02:37,226 --> 00:02:39,491 nepřišel jsi na začátek večírku. 6 00:02:39,563 --> 00:02:41,554 Ani jsme o tom nevěděli. 7 00:02:41,631 --> 00:02:44,658 Přináším zprávy o jedné z jeho lodí, zmizel v moři. 8 00:02:44,735 --> 00:02:47,796 Zpráva od kapitána Granta z Británie. 9 00:02:47,873 --> 00:02:51,333 Kapitáne Grante? Proč, je mrtvý, že? 10 00:02:51,411 --> 00:02:54,974 A jak by se dostal láhev, kde je? 11 00:02:55,050 --> 00:03:00,250 - Pokračuj. Pokračuj s tebou. - Kapitán Grant je náš otec a není mrtvý. 12 00:03:00,323 --> 00:03:02,587 Jsem Mary Grantová, a tohle je můj bratr, robert. 13 00:03:02,659 --> 00:03:06,356 Bez urážky, slečno. 14 00:03:06,430 --> 00:03:09,697 Byl to dobrý člověk, byl. Nejlepší, co kdy tato řada měla. 15 00:03:09,768 --> 00:03:15,174 Jen je, uh, těžké to vzít vážné. Myslím ten lístek v láhvi. 16 00:03:15,242 --> 00:03:17,609 Přesto, předpokládám může se to stát. 17 00:03:17,679 --> 00:03:21,172 A proto prostě musíme vidět jeho lordstvo, než odpluje. 18 00:03:21,251 --> 00:03:23,879 Oh, omlouvám se, slečno. Mám své rozkazy. 19 00:03:23,953 --> 00:03:26,582 Nikdo na palubě kromě pozvaných hostů. 20 00:03:26,657 --> 00:03:30,890 Ale přišli jsme až z Plymouthu dnes. Stálo mě to můj poslední frank. 21 00:03:30,963 --> 00:03:32,988 A my ne měl co jíst. 22 00:03:35,269 --> 00:03:38,706 Tak to je vše. Další trik, že? 23 00:03:38,772 --> 00:03:42,539 Vypadni odsud se svými divokými příběhy, vaše příběhy o smůle. 24 00:03:42,610 --> 00:03:47,072 Skoro jsi mě na minutu vzal. Pokračuj. Stůjte dál od brány. 25 00:03:47,150 --> 00:03:49,711 Pojď, Roberte. 26 00:03:56,396 --> 00:03:59,059 - Krásné. - Dobrou noc. 27 00:03:59,133 --> 00:04:01,898 Vy dva, vraťte se sem! 28 00:04:01,970 --> 00:04:04,336 Vrať se, řekl jsem. 29 00:04:04,406 --> 00:04:07,399 vy děti, pojď sem hned. 30 00:04:07,476 --> 00:04:10,470 - Slyšel jsi mě? - Dobrý večer. 31 00:04:10,547 --> 00:04:13,415 - Vrať se, řekl jsem! - Dobrý večer. - Okamžitě se vrať! 32 00:04:25,367 --> 00:04:27,666 Teď pojď ven, kamaráde, ať jste kdekoli. 33 00:04:27,737 --> 00:04:30,706 Nechtěl bys, abych prohrál teď moje kvetoucí práce, ano? 34 00:04:32,576 --> 00:04:36,205 - Jak se přes to dostaneme? - Dobrou noc, pane. 35 00:04:38,950 --> 00:04:42,546 Oh, velmi jednoduché. Jen nenuceně chodit... 36 00:04:42,623 --> 00:04:45,491 nahoru po prkně dozadu. 37 00:04:45,560 --> 00:04:48,495 Ano, se vším tím zmatkem... 38 00:04:48,563 --> 00:04:52,023 nebude vám moci říct od odcházejících hostů. 39 00:04:52,102 --> 00:04:54,969 Pokračuj. Pokračuj. 40 00:04:59,878 --> 00:05:02,712 Dobrou noc, pane, madam. 41 00:05:06,453 --> 00:05:08,717 Dobrou noc, pane. 42 00:05:11,493 --> 00:05:13,792 Dobrou noc, pane, madam. 43 00:05:20,672 --> 00:05:24,336 - No tak. - Ty teď. 44 00:05:24,410 --> 00:05:27,244 Pokračuj. Pokračuj, pokračuj! 45 00:05:29,416 --> 00:05:31,409 Dobrou noc, pane. 46 00:05:32,620 --> 00:05:35,489 Dobrou noc. 47 00:05:36,693 --> 00:05:40,790 Chlapče, byl bys tak hodný jak získat můj obal pro mě? 48 00:05:40,864 --> 00:05:43,595 - Myslím, že jsem to nechal v salonu. - Vy děti, co tam děláte? 49 00:05:45,637 --> 00:05:48,733 - Zastavte ty děti! - Večer. 50 00:05:48,809 --> 00:05:52,109 - Vraťte se, vy dva! - Dobrý večer. Dobrý večer, pane. 51 00:05:52,180 --> 00:05:56,777 Vraťte se. Zastavte, vy dva! Pojď. Zastávka! 52 00:05:56,852 --> 00:05:58,753 Vraťte se, vy dva. Vraťte se! 53 00:06:03,160 --> 00:06:05,594 - Můžu ti dát ještě krůtu? - Děkuji. 54 00:06:05,664 --> 00:06:08,531 - Ne moc. - Losos je vynikající. 55 00:06:15,009 --> 00:06:18,776 Slyšel jsem, že lord Glenarvan jde letos opět do Venezuely. 56 00:06:18,848 --> 00:06:21,249 Ano. On tak moc užívá si roční období. 57 00:06:21,318 --> 00:06:23,878 Jak dlouho plánuje být tentokrát pryč? 58 00:06:26,390 --> 00:06:29,518 Vypadá velmi hrdě tohoto nového, uh, parníku. 59 00:06:32,232 --> 00:06:34,258 Dobrý večer. 60 00:06:47,351 --> 00:06:50,344 Uh-Uh, hřebíček z Madagaskaru. 61 00:06:50,421 --> 00:06:53,084 Na anglickou šunku to není špatné. 62 00:07:13,118 --> 00:07:15,484 Oh, promiňte, madam. 63 00:08:26,013 --> 00:08:30,041 Někdo tam je pod stolem! Podívejte! 64 00:08:32,520 --> 00:08:34,683 Tady jsou! Odveďte je jinou cestou. 65 00:08:38,062 --> 00:08:41,259 Stevard! Stevard! Tam nahoře na palubě! 66 00:08:49,008 --> 00:08:51,376 - Oh, nech mě jít! - Proč? 67 00:08:51,446 --> 00:08:53,847 Vraťte se, vy dva! Vraťte se! 68 00:08:53,916 --> 00:08:56,111 Oh, pojď sem. Tak pojď sem hned. Mám tě! 69 00:08:56,185 --> 00:08:58,586 - Mám tě! - Oh, nech mě jít! 70 00:09:00,692 --> 00:09:02,717 -Necháš ho na pokoji! - Oh! 71 00:09:02,794 --> 00:09:06,993 Ó. Jste to vy, vaše lordstvo. 72 00:09:07,066 --> 00:09:10,002 - Není to tak? - Troufám si říct, ale kdo jsi? 73 00:09:10,070 --> 00:09:13,199 - Oh, prosím, vaše lordstvo, musíme s vámi mluvit. - Přišli jsme až z Plymouthu. 74 00:09:13,274 --> 00:09:16,642 - Jsem Mary Grantová a tohle je moje bratr. Kapitán našeho otce Grant. - Na Britanii. 75 00:09:16,712 --> 00:09:19,580 - A je naživu. A musíte poslat loď, která je přivede zpět. - Se dvěma jeho muži. 76 00:09:19,649 --> 00:09:22,812 - Tak rychle, jak jen můžeš. - Teď jen minutku. 77 00:09:22,885 --> 00:09:24,912 Přijďte. Promluvíme si to. 78 00:09:24,989 --> 00:09:27,686 Tak jak to víte tvůj otec ještě žije? 79 00:09:27,759 --> 00:09:29,921 - Dal lístek do láhve. - A francouzský profesor... 80 00:09:29,996 --> 00:09:32,557 - Monsieur Paganel, našel to. - Oh-Oh, to znovu. 81 00:09:32,632 --> 00:09:34,827 - Co tím myslíš? - Moje drahé děti, od té doby... 82 00:09:34,901 --> 00:09:37,735 Vypsal jsem odměnu pro zprávy o lodi vašeho otce... 83 00:09:37,806 --> 00:09:41,264 lidé přišli s poznámkami tvrdí, že je našli v lahvích. 84 00:09:41,344 --> 00:09:43,744 - Kolik to je, Johne? - Uh, 22, otče. 85 00:09:43,813 --> 00:09:48,012 Kdybych měl svůj způsob, každý poslední z viníků byl by pověšen ze dvora! 86 00:09:48,085 --> 00:09:50,247 Využití lidského neštěstí, to je ono. 87 00:09:50,322 --> 00:09:52,450 Nic zlomyslnějšího, zrádnější. 88 00:09:52,525 --> 00:09:54,756 Ale je to od mého otce. můžu říct. 89 00:09:54,828 --> 00:09:57,922 Pane Paganeli, ukažte jim to poznámku, kterou jste našli v láhvi. 90 00:10:03,672 --> 00:10:07,040 Voil�. Oh, já-omlouvám se. Wr-Wrong láhev. 91 00:10:10,682 --> 00:10:12,877 Ach, tohle je ten. 92 00:10:12,951 --> 00:10:14,942 Vždy první otázka, kde jsi našel láhev? 93 00:10:15,020 --> 00:10:17,615 No, vidíš, milorde, Šel jsem s několika studenty na ryby. 94 00:10:17,690 --> 00:10:20,251 A předpokládám, že jsi rozřízl rybu a našel uvnitř láhev. 95 00:10:20,327 --> 00:10:23,388 Oui, oui, milorde, 220kilový žralok! 96 00:10:23,465 --> 00:10:26,435 Osborne, vyhoď toho muže z lodi než ho předám policii. 97 00:10:26,502 --> 00:10:29,802 - Ne, vaše lordstvo. - Ale je to pravda, co vám říkám. 98 00:10:29,873 --> 00:10:31,967 Směšný. Proč by měl žralok chcete spolknout láhev? 99 00:10:32,042 --> 00:10:34,910 Ach, co měl na mysli, Já-já-já nevím. 100 00:10:34,979 --> 00:10:38,007 Já-řeknu vám jen co měl v žaludku. 101 00:10:38,084 --> 00:10:41,486 Děláte z toho kariéru, vy, zneužívání dětí? 102 00:10:43,257 --> 00:10:46,284 Jsem Jacques Eliacin Francois Paganel. 103 00:10:46,361 --> 00:10:50,696 profesor geografie, pařížská univerzita. 104 00:10:50,767 --> 00:10:52,861 Moje pověření, milorde. Ó! 105 00:10:57,210 --> 00:11:00,510 Padělaný, myslím, jako ten lístek v láhvi. Dobře, stewarde. 106 00:11:00,580 --> 00:11:02,276 Přijďte. 107 00:11:05,253 --> 00:11:07,380 - Oh, ne, vaše lordstvo, nemůžete! - Monsieur Paganel je náš přítel. 108 00:11:07,456 --> 00:11:10,050 Ještě chvilku, děti. Musím ti něco říct. 109 00:11:10,127 --> 00:11:13,187 Kdybychom mohli být chvíli sám. 110 00:11:13,263 --> 00:11:18,168 Dejte ze mě ruce pryč, pánové. Nikdy v životě mě odnikud nevyhodili. 111 00:11:18,236 --> 00:11:21,138 Nedělejme precedens. 112 00:11:24,778 --> 00:11:27,747 Moje drahé děti, nemyslíte Byl bych první kdo by odpověděl... 113 00:11:27,816 --> 00:11:30,011 kdybych si myslel, že tam je sebemenší šance najít svého otce... 114 00:11:30,085 --> 00:11:32,316 nebo někdo z jeho posádky žije? 115 00:11:32,388 --> 00:11:35,186 Šel bych až na konec světa, a to není žádné plané vychloubání. 116 00:11:35,258 --> 00:11:37,420 Heslo Glenarvanu: ''Vytrvalý. '' 117 00:11:37,495 --> 00:11:39,622 Bylo to rodinné vyznání na 800 let. 118 00:11:39,697 --> 00:11:44,398 Ale není to podvrh. Viděl jsem poznámku já a vím, že to napsal můj otec. 119 00:11:44,471 --> 00:11:46,496 Způsob, jakým píše dopisy. můžu říct. 120 00:11:46,573 --> 00:11:48,564 Jen trochu chytřejší než zbytek, to je vše. 121 00:11:48,643 --> 00:11:52,410 Když zvážíte šance, bylo by fantastické, jen najít láhev. 122 00:11:52,481 --> 00:11:55,542 Ale tenhle byznys o tom být spolknut žralokem-- 123 00:11:55,618 --> 00:11:58,451 No, co by můj otec musel udělat? Vrať se sem sám a řekni... 124 00:11:58,521 --> 00:12:01,253 ''Ano, napsal jsem poznámku. Teď pojď a najdi mě.'' 125 00:12:01,326 --> 00:12:04,193 Rozuměl jsem ti říct přijel jsi až z Plymouthu? 126 00:12:04,263 --> 00:12:06,891 Řekni Osborneovi, aby připravil kajuty pro ně. Pustíme je tam na cestě. 127 00:12:06,966 --> 00:12:08,958 - Velmi dobře. - Ale co pan Paganel? 128 00:12:09,035 --> 00:12:13,269 - Nemůžeme odsud odejít a nechat ho. - Teď, má drahá, dělám jen to, co je pro tebe nejlepší. 129 00:12:22,386 --> 00:12:24,787 A teď, jak se kolem tebe dostal v první řadě? 130 00:12:24,856 --> 00:12:26,983 No, jak se dostal přes tebe, pokud na to přijde? 131 00:12:27,060 --> 00:12:30,962 Počkejte chvíli. Oh, tady je víno jeho lordstva. 132 00:12:31,030 --> 00:12:34,432 - A taky čas. - Trochu pozdě, že, Charlie? 133 00:12:34,501 --> 00:12:37,939 Bude to pěkně drsný výlet pokud jeho lordstvo nedostane jeho víno. 134 00:12:51,457 --> 00:12:53,585 Uh, následujte mě, prosím. 135 00:12:59,368 --> 00:13:03,100 Tudy, slečno. Kabina číslo pět na pravoboku. 136 00:13:23,432 --> 00:13:25,697 Samozřejmě, Richardův mnohem starší než ty. 137 00:13:25,769 --> 00:13:29,934 Možná ne za roky, ale... Oh, byl kolem víc. 138 00:13:30,008 --> 00:13:32,533 nevím co tím myslíš. 139 00:13:32,611 --> 00:13:35,274 Koneckonců, pravděpodobně existuje nikdo jiný na světě v mém věku... 140 00:13:35,348 --> 00:13:37,578 kdo udělal tolik cest do Středomoří jako já. 141 00:13:37,650 --> 00:13:40,848 No a to je právě ono! myslím... 142 00:13:40,921 --> 00:13:45,951 byl jsi někdy, oh, Například Jižní Amerika? 143 00:13:46,028 --> 00:13:48,623 Ve skutečnosti ne. 144 00:13:48,698 --> 00:13:53,364 - Tichý oceán. Viděl jsi to někdy? - Je to jen oceán. 145 00:13:53,439 --> 00:13:56,067 Možná jsi měl počkat a snídal s mým otcem. 146 00:13:56,141 --> 00:13:59,908 On je ten pravý kdo by měl vydat rozkaz změnit kurz do Jižní Ameriky. 147 00:13:59,979 --> 00:14:02,277 Oh, šel by. Nic ho nemohlo zastavit... 148 00:14:02,349 --> 00:14:04,580 kdyby to k něčemu bylo fakt by se dalo věřit... 149 00:14:04,652 --> 00:14:07,282 a ne tuto poznámku v láhvi. 150 00:14:16,034 --> 00:14:20,666 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Kdybys byl trosečník a měl jsi láhev... 151 00:14:20,741 --> 00:14:23,107 nedal bys tam poznámku a hodit to do moře? 152 00:14:23,176 --> 00:14:27,638 Oh, to si nemyslím. koneckonců to je tak malá šance, ne? 153 00:14:27,715 --> 00:14:33,315 No, co byste tedy dělali? Jen tam sedět s prázdnou lahví, dokud nezemřeš nebo co? 154 00:14:33,391 --> 00:14:35,484 V pořádku. Asi bych to zkusil. 155 00:14:35,559 --> 00:14:38,620 Ale někoho bych nečekal najít ho uvnitř žraloka. 156 00:14:38,697 --> 00:14:40,996 No, jestli je to tam našli to... 157 00:14:41,067 --> 00:14:46,199 nečekali byste je prostě na tebe zapomenout, že? 158 00:14:46,273 --> 00:14:48,299 Toho Francouze jsi nikdy předtím neviděl ve svém životě... 159 00:14:48,376 --> 00:14:50,469 ano, dokud se neobjevil s lahví. 160 00:14:50,545 --> 00:14:52,707 A přesto věříte každé slovo, které řekne. 161 00:14:52,782 --> 00:14:58,188 A bez ohledu na to, co říká, ty a tvůj otec mu odmítá věřit. 162 00:14:58,256 --> 00:15:01,192 Předpokládejme, že jsem vám řekl, že jsem našel láhev s poznámkou. 163 00:15:01,259 --> 00:15:03,660 - Věřil bys mi? - Dobře, že? 164 00:15:03,729 --> 00:15:05,527 - Ano. - A co bylo řečeno? 165 00:15:05,598 --> 00:15:07,589 Stálo tam: 166 00:15:08,969 --> 00:15:11,598 ''Ignorujte první zprávu.'' 167 00:15:13,241 --> 00:15:15,574 Oh, předpokládám, že myslíš to je legrační, ne? 168 00:15:15,645 --> 00:15:18,740 Máš svého otce, takže pro vás je to jen velký vtip. 169 00:15:18,816 --> 00:15:21,148 Počkejte chvíli. Nedělám si z toho legraci. 170 00:15:21,218 --> 00:15:23,983 - Jen se ti to snažím ukázat. - Prosím, nevadí ti to? 171 00:15:24,055 --> 00:15:26,719 - Udělám ti nabídku. - Jaký druh nabídky? 172 00:15:26,793 --> 00:15:31,094 Tomuto příběhu nutně nevěřím o žralokovi, který spolkne láhev. 173 00:15:31,165 --> 00:15:35,125 Ale už mě to trochu štve s těmito pekelnými výlety do Středomoří. 174 00:15:38,975 --> 00:15:42,412 Dolů, chlapče. Starý dobrý kluk. přinesu ty kost nebo něco později. 175 00:15:42,480 --> 00:15:44,675 To je dobrý kluk. 176 00:15:52,993 --> 00:15:55,019 Oh, uh, bonjour. 177 00:15:57,966 --> 00:16:00,265 V případě, že jste se vyprázdnili své vlastní kapsy. 178 00:16:00,336 --> 00:16:04,240 A prostě nenechte žádného žraloka dostat to pryč od sebe. 179 00:16:04,308 --> 00:16:06,868 Děkuju. 180 00:16:06,944 --> 00:16:11,177 Ujišťuji vás, mademoiselle, váš případ bude řádně předložen. 181 00:16:17,325 --> 00:16:20,659 Koneckonců, otče, předpokládejme, že jste to byl vy. 182 00:16:20,730 --> 00:16:24,063 Myslíte, že bych to vzdal? kdybych měl alespoň tušení? 183 00:16:24,133 --> 00:16:28,265 Dodržel bych všechny legendy Glenarvanu. Vytrvat, kdybych měl pohnout nebem a zemí. 184 00:16:28,339 --> 00:16:31,241 - Proč pro změnu nezkusíme Korsiku? - Otče, budeš mě poslouchat? 185 00:16:31,309 --> 00:16:35,008 - Nebyl jsem tam roky. - Předpokládejme, že jste byl trosečník a měl jste láhev. 186 00:16:35,081 --> 00:16:38,415 Nebudeš tam jen sedět a zírat na to dokud neumřeš nebo tak něco, že? 187 00:16:38,486 --> 00:16:40,614 Aspoň bys to zkusil vložit do něj poznámku. 188 00:16:40,689 --> 00:16:43,249 A předpokládejme, že z nějakého zvláštního důvodu spolkl ho žralok. 189 00:16:43,325 --> 00:16:46,523 - Velmi nepravděpodobné, řekl bych. - Tak dobře. 190 00:16:46,596 --> 00:16:50,864 Pokud nebudeš poslouchat, dostanu v Plymouthu s Mary a Robertem. 191 00:16:50,936 --> 00:16:53,769 - Oh, pojď, pojď, pojď, pojď. - Cítím to velmi silně, otče. 192 00:16:53,838 --> 00:16:56,774 Můj drahý chlapče, pokud to tak cítíš, pojďme se podívat na zatracenou notu. 193 00:16:56,842 --> 00:16:59,778 - Kde to je? -V láhvi. - No, kde je ta láhev? 194 00:16:59,847 --> 00:17:03,544 - Francouz to má. - Zmatené, kde je ten Francouz? 195 00:17:03,618 --> 00:17:07,851 - Nechal jsi ho vyhodit z lodi v Glasgow. - To je dobrá věc. 196 00:17:07,923 --> 00:17:10,017 Když něco opravdu chci, nikdo si toho nevšímá. 197 00:17:10,094 --> 00:17:12,460 - Pokud náhodou upustím náhodnou poznámku-- - Příležitostná poznámka? 198 00:17:12,530 --> 00:17:14,863 ''Vyhoď ho z lodi než zavolám policii! 199 00:17:14,933 --> 00:17:16,958 Měli bychom ho pověsit z nádvoří.'' 200 00:17:17,035 --> 00:17:20,062 Nyní jsme ve dvojce opravy. Ten Francouz už může být kdekoli. 201 00:17:20,139 --> 00:17:24,043 Kde je kapitán Mangles? Řekněte kapitánu Manglesovi, aby-- Oh! 202 00:17:24,112 --> 00:17:27,081 - Oui, mylorde? - Milostivý, Francouzi! 203 00:17:27,149 --> 00:17:30,984 - Myslel jsem-- Oh, ale dávám ti své slovo, Byl jsem vysazen z lodi. 204 00:17:31,054 --> 00:17:33,751 Naštěstí nenechávám takové věci mě rozčilují. 205 00:17:33,825 --> 00:17:36,385 Poznámka, milorde. 206 00:17:36,461 --> 00:17:38,987 No, tohle je k ničemu. Tady je nezbylo z toho prakticky nic. 207 00:17:39,063 --> 00:17:42,762 Ach, ale s trochou studia, trochu inteligence... 208 00:17:42,836 --> 00:17:45,271 je to možné aby pochopil, co se říká. 209 00:17:45,339 --> 00:17:47,740 Uvidíte jednu věc w-bez otázek. 210 00:17:47,809 --> 00:17:51,769 Jejich umístění je dáno tak 37 stupňů... 211 00:17:51,848 --> 00:17:54,875 11 minut, jižní zeměpisná šířka. 212 00:17:54,952 --> 00:17:58,548 To není dobré bez zeměpisné délky. 213 00:17:58,623 --> 00:18:03,061 Nejprve uvažuj, milorde, na 37 rovnoběžce... 214 00:18:03,130 --> 00:18:07,590 je jen pár míst mohli by být. 215 00:18:07,668 --> 00:18:11,128 To jsem vždycky říkal. Pokud je kapitán Grant kdekoli, je v Austrálii. 216 00:18:11,206 --> 00:18:14,404 Je to logické, pane, pokud víte cokoliv o dopravě a obchodu. 217 00:18:14,477 --> 00:18:16,604 Použijte hlavu, milorde. 218 00:18:16,681 --> 00:18:19,742 Poznámka je odkazem být zajat, ne? 219 00:18:19,818 --> 00:18:22,981 A umíš rozeznat slovo ''Ind'' nebo ''Indiáni.'' 220 00:18:23,055 --> 00:18:28,324 Tak kde na 37. rovnoběžce byli by zajati indiány? 221 00:18:28,395 --> 00:18:32,492 - Austrálie, samozřejmě! - Domorodci, ano. Indiáni, ne. 222 00:18:34,336 --> 00:18:38,774 Od George! Mám to. Jižní Amerika. Nikde jinde to být nemohlo. 223 00:18:38,842 --> 00:18:41,334 A kdyby ho zajali indiáni, byl by na západním pobřeží. 224 00:18:41,412 --> 00:18:43,437 To je věc jednoduché logiky, monsieur. 225 00:18:43,515 --> 00:18:48,248 Půjdeme tam a budeme následovat 37. rovnoběžka nad Andami... 226 00:18:48,320 --> 00:18:50,312 dokud nenajdeme kapitána Granta. 227 00:18:50,391 --> 00:18:52,859 Osborne, najděte kapitána Manglese! Řekni mu, že změním kurz. 228 00:18:52,927 --> 00:18:55,260 - Děkuji, mylorde! Děkuju! - Oh! - Teď jen minutku. 229 00:18:55,330 --> 00:18:57,662 Nezapomeň na to byl jsem to já, kdo zařídil... 230 00:18:57,734 --> 00:19:00,362 - Děkuji! - Děkuji, mylorde! - Děkuji, mylorde! 231 00:19:00,436 --> 00:19:03,896 Oh, prosím! Jsem Angličan, víš. 232 00:20:38,965 --> 00:20:43,733 Tam, mylorde, musíme jít. Průsmyk Antuco. 233 00:20:43,805 --> 00:20:47,673 Pak postupujte podle paralely dokud nenajdeme kapitána Granta. 234 00:20:47,743 --> 00:20:51,908 Ha, dobrý trik, jak hodit láhev do oceánu odtamtud, musím říct. 235 00:20:51,982 --> 00:20:55,578 Ach, ale nemohl to dát láhev do řeky? 236 00:20:55,653 --> 00:20:58,714 A zda by to neteklo dolů k moři, jo? 237 00:21:02,495 --> 00:21:04,828 Ne, ne. Grimpony. 238 00:21:04,899 --> 00:21:08,927 - Grimpony. - To znamená ''vylezme''. 239 00:21:09,004 --> 00:21:11,371 Je to francouzský recept pro dobrý život. 240 00:21:11,440 --> 00:21:16,174 Cokoli chceš dělat, nebuď bojí se to udělat ze strachu z neúspěchu. 241 00:21:16,246 --> 00:21:21,447 neboj se krásné a vysoké hory 242 00:21:21,520 --> 00:21:26,458 - Pojďme lézt, lézt, lézt, - Pojďme lézt, lézt, lézt 243 00:21:26,526 --> 00:21:31,727 Nebojte se krásná a vysoká hora 244 00:21:31,800 --> 00:21:35,965 Lezme, lezme, lezme Pojďme lézt, lézt 245 00:21:36,039 --> 00:21:38,941 A když spadneme, spadneme, bouchneme 246 00:21:39,009 --> 00:21:41,443 A zemřít strašlivou smrtí 247 00:21:41,513 --> 00:21:46,417 Nevadí, měli jsme radost radost z výstupu 248 00:21:46,485 --> 00:21:52,448 Oh, neboj se krásná a vysoká hora 249 00:21:52,527 --> 00:21:56,396 Lezme, lezme, lezme pojďme lézt, lézt 250 00:21:57,634 --> 00:22:01,502 Lezme, lezme, lezme pojďme lézt, lézt 251 00:22:02,841 --> 00:22:07,802 Lezme, lezme, lezme Pojďme lézt, lézt 252 00:22:18,561 --> 00:22:22,589 Oh, podívej! Podívejte! Tam přímo v tom údolí. 253 00:22:22,666 --> 00:22:26,695 - Kde? - Vidíte to, mylorde? 254 00:22:26,771 --> 00:22:29,673 Řeka, do které někdo by mohl hodit láhev. 255 00:22:29,742 --> 00:22:33,144 - Od Jovea, ano! - A indiánská vesnice. 256 00:22:33,213 --> 00:22:36,309 Řekl bych, že tohle může být právě to místo, nemohl? Podívej se, má drahá. 257 00:22:36,384 --> 00:22:40,220 Raději se dnes večer utábořte tady a začít brzy ráno. 258 00:22:42,125 --> 00:22:45,288 Hej, ty, utáboř se. Zůstaň tady dnes večer. 259 00:22:45,361 --> 00:22:48,730 - Žádný pobyt. - Co? 260 00:22:50,235 --> 00:22:53,399 - O čem to ten chlap mluví? - Ach, to není španělština. 261 00:22:53,472 --> 00:22:56,237 Musí to být místní indický výraz. 262 00:22:56,309 --> 00:23:00,076 Hej, hej, hej. Co znamená trango peeray? 263 00:23:06,723 --> 00:23:11,753 Oh, já-já-já-myslím on nám chce říct... 264 00:23:11,829 --> 00:23:14,857 dostane, uh, tady nahoře je hrozná zima. 265 00:23:14,934 --> 00:23:17,495 Oh, zakládáme oheň, bez ohledu na to, jak chladno. 266 00:23:17,571 --> 00:23:22,509 Nezáleží na tom, jak je to trango peeray, zůstáváme v chatě. 267 00:23:22,577 --> 00:23:25,376 - Žádný pobyt. - Poslouchej mě. 268 00:23:25,448 --> 00:23:28,111 Říkám ti, kdy máš jít a kdy zůstat. 269 00:23:28,185 --> 00:23:32,418 - Žádný pobyt. - Dnes večer tu zůstaneme! 270 00:23:32,490 --> 00:23:36,621 - Zůstaň. Jdeme. - Neopovažuj se mi to říct! 271 00:23:40,634 --> 00:23:43,125 Myslím, že ten kolega opravdu to myslí. 272 00:23:56,354 --> 00:23:59,586 Tak a je to hotovo. Bez koní jsme bezmocní. 273 00:23:59,658 --> 00:24:03,562 - Nikdy to nezvládneme. - No, nemůžeme jít ještě pěšky? 274 00:24:03,631 --> 00:24:06,293 Ale samozřejmě, mademoiselle. Araucanians má... 275 00:24:06,367 --> 00:24:09,496 přešel tyto hory pěšky po stovky let. 276 00:24:09,571 --> 00:24:11,802 - Dokonce řídit jejich ovce. - Oh, dobře! 277 00:24:11,875 --> 00:24:14,936 - Kdy začneme? - Nezačneme. 278 00:24:15,012 --> 00:24:17,311 Nepůjdu poskakovat jako... 279 00:24:17,382 --> 00:24:19,783 jako zmatený horská ovečka, děkuji. 280 00:24:19,851 --> 00:24:24,313 - Oh, prosím, vaše lordstvo, prosím! - Ne, ne, mademoiselle. Uh, má pravdu. 281 00:24:24,390 --> 00:24:28,192 Uh-Uh-Uh, my-my se, uh, vrátíme na loď s indiány... 282 00:24:28,263 --> 00:24:31,756 a sehnat nějaké členy posádky kteří jsou mladší. 283 00:24:31,834 --> 00:24:36,102 - Věk s tím nemá nic společného. - Převezmu to a povedu výpravu. 284 00:24:36,174 --> 00:24:39,337 Ty-ty-ty můžeš zůstat ve svém lehátku. 285 00:24:39,410 --> 00:24:44,042 Ty vedeš cestu? Směšný! mít všichni jste ztratili během okamžiku. 286 00:24:44,117 --> 00:24:47,952 na druhou stranu se mnou ve velení... 287 00:24:48,021 --> 00:24:53,587 chtělo by to mnohem víc než, ha, trango peeray, aby nás obrátil zpět. 288 00:24:55,031 --> 00:24:58,524 - Je to tak, ne? - Správně, vaše lordstvo. 289 00:25:09,749 --> 00:25:13,209 Pane Paganel, myslíte můžeme mít dnes večer jeden? 290 00:25:13,287 --> 00:25:19,023 Když jste na drůbežárně, je to tak dobrý čas popřát vám chytit vejce. 291 00:25:19,095 --> 00:25:22,224 Vidět? Podívejte se na tohle. Vidět? 292 00:25:22,299 --> 00:25:27,067 Jakýkoli nepatrný otřes země, a začíná se houpat. 293 00:25:27,138 --> 00:25:29,903 Ale jestli spíš, jak jsi to mohl říct? 294 00:25:29,976 --> 00:25:33,913 Oh, možná spím celou noc, s jedním okem otevřeným. 295 00:25:36,017 --> 00:25:39,181 Možná jeho lordstvo bude lépe spát... 296 00:25:39,255 --> 00:25:42,123 pokud mu to neřekneme před zítřkem... 297 00:25:42,192 --> 00:25:46,254 co znamená trango peeray, že? 298 00:25:54,642 --> 00:25:57,008 Vaše potěšení, mademoiselle. 299 00:26:08,893 --> 00:26:13,422 Trosečník, trosečník 300 00:26:13,499 --> 00:26:17,334 Věřte své hvězdě 301 00:26:17,404 --> 00:26:22,070 Víš, že tě najdu 302 00:26:22,144 --> 00:26:26,514 Ať jste kdekoli 303 00:26:26,582 --> 00:26:30,280 I když všechny tvé sny 304 00:26:30,354 --> 00:26:35,123 Může být zmítán přílivem 305 00:26:35,194 --> 00:26:38,756 Držte se svých nadějí 306 00:26:38,833 --> 00:26:42,929 Nikdy je neodkládejte 307 00:26:44,106 --> 00:26:48,544 Trosečník, trosečník 308 00:26:48,611 --> 00:26:52,548 I když možná ano 309 00:26:52,616 --> 00:26:57,021 Ztraceni v divočině 310 00:26:57,089 --> 00:27:01,687 Nad mořem 311 00:27:01,762 --> 00:27:05,392 objevím 312 00:27:05,467 --> 00:27:09,803 Tvůj trosečníkový břeh 313 00:27:09,873 --> 00:27:12,171 Pak budeš 314 00:27:12,242 --> 00:27:16,543 Být trosečníkem 315 00:27:16,614 --> 00:27:19,414 Už ne 316 00:27:19,486 --> 00:27:21,511 Budeš 317 00:27:21,588 --> 00:27:26,322 Trosečník 318 00:27:26,394 --> 00:27:30,492 Už ne 319 00:27:35,606 --> 00:27:37,938 Je to oblíbené mého otce. 320 00:27:38,008 --> 00:27:40,944 E-Od té doby, co jsem byla malá holka, Vždycky mi to přišlo smutné. 321 00:27:41,013 --> 00:27:43,949 Ne tak, jak jsi to zpíval. 322 00:27:44,017 --> 00:27:48,045 Oh, přesně tak to cítím dnes večer, předpokládám. 323 00:27:48,122 --> 00:27:51,456 Oh, je to všechno tak vzrušující. 324 00:27:51,527 --> 00:27:54,463 Jsme tady nahoře. 325 00:27:54,531 --> 00:27:57,261 Otec je tam dole. 326 00:27:57,334 --> 00:28:00,634 Hvězdy ukazující cestu. 327 00:28:00,705 --> 00:28:03,799 Je to skoro jako být v nebi. 328 00:28:03,876 --> 00:28:06,538 - Já vím. - Ach, tady jsi, můj chlapče. 329 00:28:06,612 --> 00:28:08,877 Radši se vyspěte, víš. Mám brzký start. 330 00:28:08,949 --> 00:28:11,474 - Jsme příliš vzrušení, abychom spali. - Mm, tak to vidím. 331 00:28:11,553 --> 00:28:13,487 Radši pojď se mnou, stejně. 332 00:28:18,728 --> 00:28:21,823 Počkejte. Chci si něco přát na tu hvězdu. 333 00:28:21,899 --> 00:28:24,390 Co byste si mohli přát že nemáš? 334 00:28:24,470 --> 00:28:27,565 Že by šel můj otec někam a ztratit se. 335 00:28:27,640 --> 00:28:30,336 Jen na malou chvíli, rozumíš. 336 00:28:35,383 --> 00:28:37,477 - Co to proboha děláš? - Tohle mě probudí. 337 00:28:37,552 --> 00:28:40,546 - Probudit se? - Ano, v případě-- 338 00:28:40,624 --> 00:28:44,959 - V případě čeho? - Oh, nic. 339 00:28:45,029 --> 00:28:48,864 - A co je to, smím-li se zeptat? - Moje hodinky, milorde. 340 00:28:48,934 --> 00:28:51,995 Možná se na to chci podívat během noci. 341 00:28:53,507 --> 00:28:55,976 Jak velmi zvláštní. 342 00:28:56,044 --> 00:28:58,512 Oh, Roberte, opravdu. Dejte ty věci pryč. 343 00:28:58,580 --> 00:29:01,948 Ale pokud dojde k zemětřesení, Chci si být jistý a vidět to. 344 00:29:02,018 --> 00:29:04,214 Zemětřesení? Kdo co řekl o zemětřesení? 345 00:29:04,288 --> 00:29:08,225 Oh, jsem tak hloupý, milorde. 346 00:29:08,293 --> 00:29:11,320 Uvědomil jsem si to až později. 347 00:29:11,397 --> 00:29:16,165 Indián, když to udělal, uh-uh-uh, to, vidíš? 348 00:29:16,236 --> 00:29:18,569 Nemyslel to vážně byla zima. Ne. 349 00:29:18,640 --> 00:29:23,203 Měl na mysli trango peeray-- zemětřesení! 350 00:29:23,279 --> 00:29:28,844 - Toto je země mnoha zemětřesení. - Dobře. 351 00:29:28,921 --> 00:29:32,015 v celém světě, žádné místo není tak velké... 352 00:29:32,090 --> 00:29:37,051 tak krásné, tak nádherné zemětřesení jako tady. 353 00:29:37,131 --> 00:29:42,263 Ale je to jedna šance z milionu měli bychom mít takové štěstí. 354 00:29:44,307 --> 00:29:47,243 Ano. Ano. Ano, samozřejmě. Zcela správně. 355 00:29:47,311 --> 00:29:50,405 Kromě toho toto místo vypadá jakoby je tu stovky let. 356 00:29:50,480 --> 00:29:54,043 ne? Chci říct, uh, je bezpečné předpokládat... 357 00:29:54,119 --> 00:29:56,611 že to vydrží ještě jednu noc, jo? 358 00:29:58,258 --> 00:30:02,924 - Oui, monsieur? - Oui, mylorde. 359 00:30:02,998 --> 00:30:06,456 A já tě probudím přijde-li, vaše lordstvo. 360 00:30:38,677 --> 00:30:42,739 - Fungovalo to! - Oh, Roberte, buď zticha. 361 00:30:42,815 --> 00:30:46,252 Zemětřesení první velikosti. 362 00:30:47,555 --> 00:30:51,287 Říkám, máš otřást celým místem? 363 00:30:51,360 --> 00:30:54,694 Jove, je to zemětřesení! Venku, všichni! 364 00:31:03,343 --> 00:31:06,506 Ó! Oh, skvělé! 365 00:31:12,020 --> 00:31:17,187 To je zkušenost, která dělá celá naše výprava stojí za to. 366 00:31:24,704 --> 00:31:28,334 Od Jovea, to bylo úzké pištění! Ó! 367 00:31:51,071 --> 00:31:53,335 Říkám, tohle je čím dál nebezpečný. 368 00:31:53,407 --> 00:31:57,743 Pak se pokusíme změnit kurz. Všichni do přístavu. 369 00:32:05,656 --> 00:32:10,322 - Fungovalo to! - To je lepší. Velmi zavázán. 370 00:32:12,532 --> 00:32:16,401 - Pozor! Dávat pozor! - Tudy, všichni, rychle! 371 00:32:18,741 --> 00:32:21,039 Do přístavu, rychle! 372 00:32:23,546 --> 00:32:25,947 - Co to-- Port, rychle! - Ne, pravobok! 373 00:32:26,016 --> 00:32:28,178 - Přístav, říkám! - Na pravoboku! 374 00:32:28,253 --> 00:32:29,686 kam jdeme teď? 375 00:32:32,224 --> 00:32:35,683 - Perfektní načasování. - Oh! 376 00:32:37,231 --> 00:32:40,463 - Opusťte loď! - Ne! Počkejte! 377 00:32:40,536 --> 00:32:43,370 - V ledu je díra! - Ale nevíme, kam to jde. 378 00:32:43,439 --> 00:32:45,772 Brzy to zjistíme. 379 00:32:47,778 --> 00:32:51,306 Ledovec alpského typu. Minimální drift. 380 00:32:51,383 --> 00:32:54,751 Nikdy nedostaneme odtud živý. 381 00:32:54,821 --> 00:32:58,155 Led taje a dostává se ven. Proč nemůžeme? 382 00:33:15,514 --> 00:33:17,710 - Není to krásné! - Oh! 383 00:33:17,784 --> 00:33:22,188 Nikdy nám neuvěří až se dostaneme domů. Pokud se dostaneme domů. 384 00:33:30,467 --> 00:33:33,527 Pozor, všichni! Kachna! 385 00:33:36,942 --> 00:33:38,967 kde-- Kam teď jdeme? Ooh. 386 00:33:44,318 --> 00:33:46,310 Zkus pravobok, říkám ti! 387 00:33:52,829 --> 00:33:57,632 - To je velmi zvláštní. - Pozor! 388 00:33:59,971 --> 00:34:02,236 - To bylo blízko. - Oh! 389 00:34:17,261 --> 00:34:19,321 Mary! 390 00:34:28,742 --> 00:34:30,734 Pojď! 391 00:34:46,032 --> 00:34:48,557 - Kde je Robert? - Tady je jeho klobouk. 392 00:34:54,876 --> 00:34:57,675 Roberte! Roberte, slyšíš mě? 393 00:34:57,747 --> 00:35:01,582 Ne tam dole. Jsem tady nahoře. 394 00:35:01,652 --> 00:35:06,819 Oh, obří kondor. Sarcohamphus gryphus. 395 00:35:06,892 --> 00:35:09,760 Roberte, vydrž! 396 00:35:09,830 --> 00:35:13,994 nemusím. Nepustí. 397 00:35:14,068 --> 00:35:18,335 To je pravda. Nepustí dokud nedosáhne svého hnízda. 398 00:35:18,407 --> 00:35:22,573 - Dosáhne jejího hnízda? - Ano, vysoko v horách. 399 00:35:22,646 --> 00:35:25,343 Nepochybně má malí, kteří musí-- 400 00:35:28,253 --> 00:35:32,156 Vydrž, Roberte. Přicházíme! 401 00:35:46,110 --> 00:35:48,875 - Roberte! - Zatočila se mi hlava... 402 00:35:48,947 --> 00:35:51,575 ale byl to krásný pohled odtamtud. 403 00:35:51,650 --> 00:35:54,779 - Díky bohu, že jsi v pořádku. - Zajímalo by mě, kdo vystřelil. 404 00:35:54,854 --> 00:35:57,722 Možná ano. 405 00:35:59,561 --> 00:36:02,758 Patagonec. Velkolepý! 406 00:36:02,831 --> 00:36:06,462 Je to jako obrátit se zpět historická kniha stovky let. 407 00:36:06,537 --> 00:36:09,233 Doufám, že není nebezpečný. 408 00:36:13,379 --> 00:36:16,907 Dovolte mi. Já-já jsem se naučil pár primitivních slov. 409 00:36:43,785 --> 00:36:47,051 Každopádně, i když ty nerozumím... 410 00:36:47,123 --> 00:36:50,685 Chci ti poděkovat zachránit život mého bratra. 411 00:36:54,398 --> 00:36:58,962 - Happy mohl. - Nebesa, on mluví anglicky. 412 00:36:59,038 --> 00:37:02,998 Prvotřídní střelba, pane. Poprvé přímo přes srdce. 413 00:37:03,076 --> 00:37:05,409 Ne. Střílejte do srdce... 414 00:37:05,479 --> 00:37:09,541 pták kulhat, pustit malého chlapce. 415 00:37:09,619 --> 00:37:12,986 Ale střílejte zezadu do hlavy... 416 00:37:13,055 --> 00:37:18,188 pták ztuhne, křídla se zvednou. 417 00:37:18,264 --> 00:37:23,760 Zakroužil dolů, přistaňte chlapce v bezpečí. 418 00:37:23,837 --> 00:37:25,862 Y-Myslíš, ty-ty záměrně... 419 00:37:25,940 --> 00:37:29,775 i-indukovaná motorická paralýza poškozením dřeně? 420 00:37:29,844 --> 00:37:32,838 - Nerozumím. - Já taky ne. - Můžete nám říct, kde je náš otec? 421 00:37:32,916 --> 00:37:35,215 - Byl zajat indiány. - Na 37. rovnoběžce. 422 00:37:35,286 --> 00:37:37,777 Byli uneseni, vyplaveno na břeh, zajato. 423 00:37:40,325 --> 00:37:43,123 Tři bílí muži. 424 00:37:43,195 --> 00:37:45,927 Indové je drží za výkupné. 425 00:37:45,999 --> 00:37:49,366 - Přicházíš velmi pomalu. - Jsou v pořádku? 426 00:37:49,436 --> 00:37:54,375 Když jsem to slyšel naposledy, jsou v pořádku, ale velmi unavený být vězni. 427 00:37:54,443 --> 00:37:58,778 Jen minutku. Co tím myslíš, ''naposledy jsi to slyšel''? Nepocházíte z vesnice, kde jsou drženi? 428 00:37:58,849 --> 00:38:02,216 Ne. Jsem araukánský náčelník, Thalcave. 429 00:38:02,286 --> 00:38:06,656 Moji lidé neloupí, nekradou, nedržte vězně za výkupné. 430 00:38:06,726 --> 00:38:11,688 - No, kde jsou? - Daleko, na úpatí hory. 431 00:38:11,766 --> 00:38:14,132 Velká rovina dosahuje kam až dohlédneš. 432 00:38:14,202 --> 00:38:18,538 - Mnoho dní k překonání. - Pampy. 433 00:38:18,609 --> 00:38:21,942 No, nemohli byste nás tam vzít? 434 00:38:27,653 --> 00:38:32,318 Nejprve se zastavíme v mé vesnici pro koně a zásoby... 435 00:38:32,392 --> 00:38:35,556 pak to zkusí Thalcave pomůže vám je najít. 436 00:38:57,358 --> 00:39:01,261 Hodně tam prší. Spíte na stromě. Může přijít povodeň. 437 00:39:01,330 --> 00:39:04,698 Zaplavit? od George, to je dobrý. 438 00:39:04,768 --> 00:39:09,571 Obří strom ombu, Phytolacca dioica. 439 00:39:09,641 --> 00:39:13,772 - Nádherný exemplář. - Oh, prosím, můžeme v něm spát? 440 00:39:13,846 --> 00:39:16,145 Můžeš spát, kde chceš, ale rozhodně se nehodlám loupat... 441 00:39:16,216 --> 00:39:19,117 ve stromě jako zmatený vrabec. 442 00:39:19,186 --> 00:39:20,779 Postav můj stan právě tady. 443 00:39:40,748 --> 00:39:43,809 Ty na stromě, poslouchej! 444 00:39:43,885 --> 00:39:47,822 Přišla potopa. Hodně vody. Zůstaneš na stromě. Přináším pomoc. 445 00:39:47,890 --> 00:39:51,190 - Můj otec? - Budím ho. 446 00:39:51,261 --> 00:39:55,426 Pro jistotu věci svážeme aby nespadly. 447 00:40:00,673 --> 00:40:04,167 Přišla potopa. Jdeš rychle ke stromu. Jezdím pro pomoc. 448 00:40:06,080 --> 00:40:08,277 Dokonce ani nepršelo. 449 00:40:23,771 --> 00:40:26,036 Stejně jako na lodi. Připravte se na bouři. 450 00:40:26,107 --> 00:40:28,473 Podívejte! Povodeň! 451 00:40:30,112 --> 00:40:35,073 - Otče! Otec! - Johne, buď opatrný! 452 00:40:42,294 --> 00:40:45,196 - Otče, pospěš si! - Co se teď děje? - Pojď se mnou! 453 00:40:45,266 --> 00:40:48,429 Nemůže se dostat slušný noční odpočinek na tomto místě? 454 00:40:48,502 --> 00:40:51,404 - Pojď, otče! - Oh! 455 00:40:52,274 --> 00:40:54,505 Pojď. 456 00:41:06,992 --> 00:41:09,689 Mají to! 457 00:41:11,032 --> 00:41:13,297 vydrž! 458 00:41:22,413 --> 00:41:26,317 Velmi nepravidelná, taková povodeň-- a ani neprší. 459 00:41:52,853 --> 00:41:57,814 S trochou jídla v žaludku, milorde, svět bude mnohem jasnější. 460 00:42:04,235 --> 00:42:06,931 - Oh! Podívejte se níže! - Oh! 461 00:42:08,773 --> 00:42:11,265 Promiň, milorde. 462 00:42:22,758 --> 00:42:26,525 Proč plakat kvůli špatnému počasí 463 00:42:26,596 --> 00:42:29,032 Užijte si to 464 00:42:29,099 --> 00:42:34,198 Každý okamžik je poklad užij si to 465 00:42:34,273 --> 00:42:36,708 Jsme cestovatelé na dálnici života 466 00:42:36,777 --> 00:42:39,212 Užijte si výlet 467 00:42:39,280 --> 00:42:41,977 Každý krásný obrat a mimochod 468 00:42:42,051 --> 00:42:44,417 Každý náraz a pokles 469 00:42:44,486 --> 00:42:49,357 Pokud je nějaká komplikace užij si to 470 00:42:49,426 --> 00:42:54,422 Máš fantazii zaměstnat to 471 00:42:54,499 --> 00:42:56,991 Pak uvidíš růže ve sněhu 472 00:42:57,070 --> 00:42:59,437 Joie de vivre přiměje je růst 473 00:42:59,506 --> 00:43:03,671 Voil�, to je život Užijte si to 474 00:43:05,447 --> 00:43:08,679 Protože musím vařit Užiju si to 475 00:43:09,652 --> 00:43:13,988 Tento strom ombu nádherně voní Budeš si to užívat 476 00:43:14,959 --> 00:43:19,955 Přichází k vám hurikán užijte si vánek 477 00:43:20,033 --> 00:43:24,971 Uvízli jste v džungli užijte si stromy 478 00:43:25,039 --> 00:43:29,910 Pokud je nějaká komplikace užij si to 479 00:43:29,978 --> 00:43:35,043 Máš fantazii zaměstnat to 480 00:43:35,119 --> 00:43:39,581 Tento strom je roh hojnosti Proč, mohlo by to být... 481 00:43:39,659 --> 00:43:45,065 - Utopie - Voil�, to je pravda, užijte si to 482 00:43:46,167 --> 00:43:48,659 Proč plakat kvůli špatnému počasí 483 00:43:48,737 --> 00:43:51,332 - Užijte si to - Ne, užívejte si 484 00:43:51,407 --> 00:43:55,243 Oh, každý okamžik je poklad Užijte si to 485 00:43:55,312 --> 00:43:59,613 - To je lepší. Užijte si to. - Jsme cestovatelé na životní dálnici 486 00:43:59,685 --> 00:44:02,245 Užijte si výlet 487 00:44:02,320 --> 00:44:06,759 Každý krásný obrat a mimochod každý náraz a pokles 488 00:44:06,827 --> 00:44:09,695 - Dobře. - Pokud dojde ke komplikacím 489 00:44:09,764 --> 00:44:12,700 - Užijte si to - Užijte si to 490 00:44:12,767 --> 00:44:16,205 Máš fantazii zaměstnat to 491 00:44:16,273 --> 00:44:20,836 Zaměstnej to Z vajec a bylin au naturel 492 00:44:20,912 --> 00:44:23,973 Omeleta ombu a la Paganel 493 00:44:24,049 --> 00:44:28,954 Pour vous, milorde Užijte si to 494 00:44:46,644 --> 00:44:48,704 Voil�! 495 00:44:54,822 --> 00:44:57,815 Roberte, můžeš? vidět cokoliv... 496 00:44:57,894 --> 00:45:02,593 to vypadá jako indián na koni nám přijíždí zachránit? 497 00:45:02,666 --> 00:45:05,829 - Jen pár ptáků. -Jen někteří-- 498 00:45:17,318 --> 00:45:19,753 Jenom dolů půl palce za dva dny. 499 00:45:19,822 --> 00:45:23,452 Budeme tu 10 let tímto tempem. 500 00:45:23,527 --> 00:45:26,292 Rozveselte se, milorde. Neplatíme nájem. 501 00:45:26,364 --> 00:45:28,856 Matka příroda prostírá nám stůl. 502 00:45:28,934 --> 00:45:33,429 a naštěstí, máme dost vody. 503 00:45:33,506 --> 00:45:35,873 To je velké štěstí, musím říct. 504 00:45:38,647 --> 00:45:42,913 - Velké štěstí. - Můj otec nikdy nebude věřit jinému Indovi. 505 00:45:42,984 --> 00:45:46,319 Ale Thalcave je jiný. Řekl: ''Přináším pomoc.'' 506 00:45:46,390 --> 00:45:49,087 - A udělá. - Jestli prošel. 507 00:45:49,160 --> 00:45:51,391 Na takové věci ani nemysli. 508 00:45:51,462 --> 00:45:54,057 V pořádku. Ale pokud mohu parafrázovat... 509 00:45:54,133 --> 00:45:57,730 jak moudrá mladá dívka jednou mi před mnoha lety řekl: 510 00:45:57,805 --> 00:45:59,796 ''Kdybys byl opuštěný ve stromu ombu... 511 00:45:59,874 --> 00:46:02,469 a měl jsi nějaké protokoly a něco na svázání do voru... 512 00:46:02,544 --> 00:46:06,173 jen tak bys tam neseděl dokud neumřeš nebo tak něco, že?'' 513 00:46:06,248 --> 00:46:08,740 To je velmi dobré. Myslím pro holku. 514 00:46:10,020 --> 00:46:12,353 Předpokládám, že většina dívek je naučená výšivky a věci. 515 00:46:12,424 --> 00:46:16,919 Ale matka zemřela poté, co se Robert narodil. A otec, být námořním kapitánem... 516 00:46:16,996 --> 00:46:20,091 Když jsme se poprvé setkali, Měl jsem jiný dojem. 517 00:46:20,166 --> 00:46:23,831 Většina dívek umí být dost hloupá. Víš, co tím myslím? 518 00:46:23,905 --> 00:46:28,343 - Ne, nechci. - No, ty jsi jiný. 519 00:46:28,410 --> 00:46:32,939 - Jak jinak? - Nevím, jak to říct. 520 00:46:33,017 --> 00:46:37,717 Včera večer jsem to všechno vyřešil. Teď to ale zní dost hloupě. 521 00:46:37,789 --> 00:46:42,319 - Co dělá? - No, nečekáš věci dívky, určité věci... 522 00:46:42,396 --> 00:46:47,392 jako lézt po horách, jít povodněmi a využít toho na maximum. 523 00:46:47,469 --> 00:46:49,802 Víš co myslím? 524 00:46:51,240 --> 00:46:53,175 Nemysli si, že ano. 525 00:46:53,243 --> 00:46:56,509 No, chci říct, že... 526 00:46:56,581 --> 00:47:01,748 Myslím, že jsi byl v pohodě, pro dívku. 527 00:47:01,821 --> 00:47:06,521 Oh, to, co opravdu myslím, je to jestli se odtud dostaneme živí... 528 00:47:06,594 --> 00:47:09,428 a až budeme dost staří... 529 00:47:09,498 --> 00:47:12,467 - Johne! - Mary! 530 00:47:13,970 --> 00:47:16,303 Tady je protokol co jsi potřeboval pro svůj raft. 531 00:47:23,783 --> 00:47:27,481 To je to, co potřebujeme. Perfektní! 532 00:47:31,092 --> 00:47:33,084 Rozumím. 533 00:47:38,803 --> 00:47:41,931 - Oh! - Držte se z cesty! 534 00:47:46,112 --> 00:47:50,072 - To je tygr! - Ne, ne, je to jaguár. Felis onca. 535 00:47:50,150 --> 00:47:52,210 Dostaňte odsud tu bestii! 536 00:47:57,827 --> 00:48:01,094 Asi je to stejně vyděšené z nás, jací jsme z toho. 537 00:48:01,164 --> 00:48:04,157 - Jen velká kočka, milorde. - No, zbav se toho. Zbavte se toho. 538 00:48:04,235 --> 00:48:07,069 Nesnese kočky v nejlepších časech. 539 00:48:07,140 --> 00:48:09,539 Zmatené věci vždycky mě přinutí kýchnout. 540 00:48:16,050 --> 00:48:18,212 Pokračuj! Vypadni odtud! 541 00:48:21,592 --> 00:48:25,494 - Pokračuj! Vypadni! -Ne, Johne! Chudinka. 542 00:48:31,038 --> 00:48:34,496 Nehýbej se, ani řasa. 543 00:50:23,383 --> 00:50:27,980 ''Opuštěný ve stromu ombu. Zeměpisná šířka, 37 stupňů jižně. 544 00:50:28,055 --> 00:50:33,586 Zeměpisná délka, 66 stupňů západně. Okamžitě pošlete pomoc.'' 545 00:51:10,110 --> 00:51:13,080 Jedna, dvě... 546 00:51:13,147 --> 00:51:17,983 tři, čtyři, pět... 547 00:51:18,053 --> 00:51:20,045 šest, sedm. 548 00:51:24,162 --> 00:51:27,063 Více než dva kilometry daleko. 549 00:51:27,132 --> 00:51:31,661 Můj otec mi vždycky říkal, nikdy se nepřibližujte ke stromu v bouřce. 550 00:51:31,739 --> 00:51:35,403 Jeden, dva, tři... 551 00:51:35,477 --> 00:51:38,447 čtyři, pět. 552 00:51:38,514 --> 00:51:40,607 Myslím, že se to blíží. 553 00:51:40,683 --> 00:51:42,777 Ano. Při 35 stupních Celsia... 554 00:51:42,853 --> 00:51:47,314 zvuk se šíří přibližně v jedné-- 555 00:51:51,798 --> 00:51:54,734 Velká nebesa, strom je v plamenech. Podívejte! 556 00:51:54,801 --> 00:51:56,861 Vymlátíme to. 557 00:52:18,833 --> 00:52:21,529 Na takové věci není čas. Velmi se snažit! 558 00:52:26,743 --> 00:52:29,542 Vidíš? Teď už je pozdě. 559 00:52:57,783 --> 00:53:02,916 Olej ve stromu ombu, milorde, má pozoruhodně nízký bod vzplanutí. 560 00:53:19,478 --> 00:53:22,276 - Na raft. Je to naše jediná šance. - Pozor! 561 00:53:26,954 --> 00:53:29,423 Oh, ne! 562 00:53:29,491 --> 00:53:32,552 - Dostanu to. - Ne, ne! 563 00:53:41,840 --> 00:53:44,504 Zřejmě máme na výběr: tam dole se jedí syrové... 564 00:53:44,578 --> 00:53:47,570 nebo pečené zaživa tady nahoře. 565 00:53:52,187 --> 00:53:57,787 Vydržte všichni. Matka příroda přichází na naši záchranu. Vodní chrlič! 566 00:55:02,412 --> 00:55:05,610 Ahoj! 567 00:55:12,592 --> 00:55:15,117 Ahoj! 568 00:55:20,570 --> 00:55:23,130 Stále máme několik stupňů samozřejmě, víš. 569 00:55:23,205 --> 00:55:26,197 Pospěšte si s plátnem. Přichází vánek. 570 00:55:26,276 --> 00:55:29,303 Ano, kapitáne! 571 00:55:31,884 --> 00:55:34,752 Jsi podivně tichý, ty ne? 572 00:55:34,820 --> 00:55:38,382 - Promiň, milorde. přemýšlel jsem. - Nevím, co je horší, od George: 573 00:55:38,458 --> 00:55:41,827 že jsi tak šťastný, že zpíváš všechny čas, nebo tak zasmušilý, že nebudeš ani mluvit. 574 00:55:41,897 --> 00:55:45,459 ''Strom ombu je nádherný. Užijte si to.'' Huh. 575 00:55:48,004 --> 00:55:52,238 Jsem hloupá! Hloupý! Hloupý! 576 00:55:52,310 --> 00:55:55,747 Já vím, ale to ne do teď ti dělal starosti. 577 00:55:55,815 --> 00:55:59,684 - Je lepší, aby neslyšeli. - Raději neslyší? o čem to mluvíš? 578 00:55:59,753 --> 00:56:03,451 to je něco V noci jsem si vzpomněl. 579 00:56:03,524 --> 00:56:07,929 - Jak jsem mohl být tak hloupý? Nevím, ale ten žralok, kterého jsem chytil... - Land ho! 580 00:56:07,998 --> 00:56:10,763 s lahví, byl to žralok mako. 581 00:56:10,835 --> 00:56:12,860 - to-- - Ahoj! 582 00:56:12,937 --> 00:56:18,308 A stejně jako vím cokoli na světě, Měl bych vědět, že žralok mako žije pouze v-- 583 00:56:18,377 --> 00:56:22,645 Buď zticha! Ahoj! 584 00:56:22,716 --> 00:56:26,984 Ahoj. Ahoj! 585 00:56:27,055 --> 00:56:29,991 Myslím, že to vidím. Tam. 586 00:56:34,004 --> 00:56:38,499 - Kánoe! - Ahoj! ahoj-- 587 00:56:39,945 --> 00:56:43,815 Dobré nebe. Je to indická válečná kánoe. To je dobrá oprava. Jsme úplně neozbrojení. 588 00:56:43,883 --> 00:56:46,717 - To je Thalcave! Vrátil se! - Cože? Thalca-- 589 00:56:46,787 --> 00:56:50,656 Ho-ho. Thalcave, můj dobrý člověče. Rád tě vidím. 590 00:56:50,725 --> 00:56:54,458 - Přináším novinky. - Novinky? Jaké novinky? 591 00:56:54,531 --> 00:56:57,625 Přijedete na kánoi. Jedeme rychle do vesnice... 592 00:56:57,701 --> 00:57:01,230 kde drží vězně, tři námořníci. 593 00:57:01,306 --> 00:57:06,176 Tři námořníci já-- Oh, monsieur, našli jsme je! 594 00:57:06,246 --> 00:57:09,444 Je to jako zázrak. Děkuji, moje lordstvo! Děkuju! 595 00:57:09,517 --> 00:57:14,285 Oh, říkám, říkám. Opatrně. Přijďte. Pojďme na palubu. Opatrně, teď. Opatrně. 596 00:57:14,356 --> 00:57:18,454 Jste vítaný pohled, pane, věř mi. Je tato věc bezpečná? 597 00:57:18,529 --> 00:57:20,828 Čtyřicet šest, 47, 48... 598 00:57:20,899 --> 00:57:23,163 49, 50. 599 00:57:24,737 --> 00:57:29,197 Oh, teď to přišlo, Nemůžu tomu uvěřit. 600 00:57:40,591 --> 00:57:43,355 - Jsme zachráněni! - Jsme zachráněni! 601 00:57:53,273 --> 00:57:57,973 Přestaň! Přestaň! Kdo k čertu jsou tito lidé? Kde je kapitán Grant? 602 00:57:58,046 --> 00:58:00,880 Nejsou to praví muži? 603 00:58:00,950 --> 00:58:05,889 Je to všechno moje vina. Jak jsem mohl být tak hloupý? 604 00:58:05,957 --> 00:58:10,156 To jsem ti začal říkat, milorde, o žralokovi mako. 605 00:58:10,229 --> 00:58:16,363 - A co ta zatracená věc? - Žije pouze v Indickém oceánu a jeho okolí. 606 00:58:16,437 --> 00:58:20,102 To je to slovo ''Ind'' znamená v poznámce... 607 00:58:20,176 --> 00:58:22,701 ne že by byli zajati od indiánů. 608 00:58:22,778 --> 00:58:27,182 Pokud jsi to věděl, proč jsi mi to neřekl než jsem zaplatil všechny ty peníze? 609 00:58:27,251 --> 00:58:32,418 Stále jsem doufal, milorde, že se možná nějak můžu mýlit. 610 00:58:32,491 --> 00:58:34,959 To může znamenat jediné: 611 00:58:35,027 --> 00:58:38,055 Kapitán Grant je v Austrálii. 612 00:58:38,132 --> 00:58:40,225 Austrálie? To je místo Chtěl jsem jít na prvním místě... 613 00:58:40,301 --> 00:58:43,135 jen já jsem byl dost hloupý nechat mě to přemluvit. 614 00:58:43,205 --> 00:58:47,438 Ach, mé drahé děti, je mi to tak líto všechno to muselo skončit takhle. 615 00:58:47,510 --> 00:58:50,970 Poslouchat! Thalcave mluví. 616 00:58:51,049 --> 00:58:54,212 po mnoho let, moji lidé loví... 617 00:58:54,286 --> 00:58:57,086 stezka hra mnoho mil. 618 00:58:57,156 --> 00:59:03,154 Někdy se připlížit, ale hra tam není. 619 00:59:03,232 --> 00:59:08,170 Ale Ind ví pokud tam hra není... 620 00:59:08,238 --> 00:59:12,175 to někde jinde. 621 00:59:12,243 --> 00:59:17,841 Hledej dál: jinak Indové vymřeli před mnoha lety. 622 00:59:17,916 --> 00:59:21,615 ''Hledej dál.'' Má pravdu, víš. 623 00:59:21,689 --> 00:59:24,123 Teď víme kde kapitán Grant skutečně je. 624 00:59:24,192 --> 00:59:27,525 A od Jovea, půjdeme a najdeme ho. 625 00:59:27,596 --> 00:59:30,497 Oh, děkuji, Thalcave. 626 00:59:30,566 --> 00:59:32,660 Děkuju. 627 01:00:07,581 --> 01:00:09,915 - Jak se na tebe dívá? - Přesně to, co potřebujeme. 628 01:00:09,984 --> 01:00:13,546 - Tady není loď mohl ji opravit. - A co pára? 629 01:00:13,622 --> 01:00:18,084 - Můžeme se učit. - Starý muž to chce vědět co se stalo s Británií. 630 01:00:18,161 --> 01:00:21,189 - Možná bych mu to měl říct. - To nemyslíš vážně, že ne? 631 01:00:21,266 --> 01:00:23,394 Možná bych mu to měl říct. 632 01:00:25,404 --> 01:00:29,672 To samé místo, vaše lordstvo, kde klesla pod vlny. 633 01:00:29,743 --> 01:00:31,938 Teď jsem to můj vlastní drahý bratr který přišel o život... 634 01:00:32,013 --> 01:00:34,915 snažím se uhasit v malém člunu zachránit část posádky. 635 01:00:34,984 --> 01:00:37,510 - Bylo to šokující. - Dobře, Osborne. Vyplaťte je. 636 01:00:37,586 --> 01:00:40,079 - Velmi dobře, milorde. - Děkuji, lordstvo. Mnoho-- Mnoho zavázán. 637 01:00:40,157 --> 01:00:43,059 - Už nechci víc vidět. - Velmi dobře, milorde. 638 01:00:43,127 --> 01:00:45,961 Podívejte se na to! Směšný! Absurdní! 639 01:00:46,031 --> 01:00:51,436 Jak může stejná loď ztroskotat na tuctu různých míst, někdy 500 mil od sebe? Odpověz mi na to. 640 01:00:51,504 --> 01:00:56,409 Ach, zmatené přístavní krysy! Lži ti, vezmi si své peníze, podřízni si hrdlo, když jim dáš poloviční šanci. 641 01:00:56,478 --> 01:00:59,710 Jak to můžu říct čurákům kde začít, co? co chceš? 642 01:00:59,782 --> 01:01:03,116 - Pan Frederick Ayrton, aby vás viděl, mylorde. - Řekl jsem ti, že nechci nikoho vidět. 643 01:01:03,187 --> 01:01:07,090 - To je gentleman, vaše lordstvo. - Doufám, že jsem nepřišel v trapnou chvíli. 644 01:01:07,159 --> 01:01:10,253 Omlouvám se, že jsem se sem nemohl dostat dříve. Varoval bych tě, abys nenabízel odměnu. 645 01:01:10,329 --> 01:01:12,821 - No, pokud jde o... - Obávám se, že najdete velmi málo integrity... 646 01:01:12,899 --> 01:01:15,232 mezi některými muži kteří navštěvují naše nábřeží. 647 01:01:15,303 --> 01:01:19,240 A tak se to stává Mám přesně ty informace, které požadujete. 648 01:01:19,308 --> 01:01:23,507 - O mém otci? - Aha, tak tohle je dcera kapitána Granta. 649 01:01:23,580 --> 01:01:27,449 No, jestli se mi to povede znovu spojit dítě a její statečný otec... 650 01:01:27,518 --> 01:01:29,646 to je odměna, o kterou mám zájem. 651 01:01:29,721 --> 01:01:31,916 Byl jsi někdy v Plymouthu? 652 01:01:31,990 --> 01:01:35,325 Plymouth, Anglie? Ne, takovou radost jsem neměl. 653 01:01:35,395 --> 01:01:37,989 Mohu se zeptat, pane, na povahu vašich informací? 654 01:01:38,065 --> 01:01:42,800 Oh, no, před dvěma lety mě chytili v prudké bouři v Tasmanově moři. 655 01:01:42,872 --> 01:01:46,434 Sebrali jsme chudáka, těžce otlučený a napůl utopený... 656 01:01:46,510 --> 01:01:49,845 - kousek u pobřeží Nového Zélandu. - Nový Zéland? 657 01:01:49,914 --> 01:01:52,975 Řekl, že je z Británie a že spadla všemi rukama. 658 01:01:53,052 --> 01:01:56,112 Zemřel během noci a naše loď pročesali oblast následující den. 659 01:01:56,189 --> 01:01:58,522 Víš, dokud jsem si nepřečetl ten článek v novinách o zprávě... 660 01:01:58,592 --> 01:02:01,289 v láhvi, to jsem netušil byli nějací přeživší. 661 01:02:01,363 --> 01:02:04,389 Ale proč nebylo potopení hlášeno kdy jsi dorazil do cíle? 662 01:02:04,467 --> 01:02:07,995 No, předpokládal jsem, že ano. Byl jsem jen já pasažér na lodi, víš. 663 01:02:08,071 --> 01:02:12,031 Nebesa. Kdyby přistál na Novém Zélandu, musel být zajat Maory. 664 01:02:12,109 --> 01:02:14,579 Oznámím to úřadům najednou. Osborne! 665 01:02:14,647 --> 01:02:17,639 - Obávám se, že to není tak snadné. - Proč nikdy ne? 666 01:02:17,716 --> 01:02:21,154 Nemáš moji zkušenost při jednání s naší koloniální vládou. 667 01:02:21,222 --> 01:02:23,656 Nakonec se naučíte spolu vycházet jim navzdory. 668 01:02:23,725 --> 01:02:27,753 Mluví donekonečna, a potřebují povolení z Londýna. 669 01:02:27,830 --> 01:02:31,062 Budete mít štěstí jestli budou za rok hotové. 670 01:02:31,135 --> 01:02:35,539 Ale stát se může cokoliv k němu za rok. co navrhujete? 671 01:02:35,607 --> 01:02:38,839 Oh, já-nemůžu si dovolit abych se do toho zapletl. 672 01:02:38,911 --> 01:02:43,110 Řekl jsem ti všechno, co vím, a-- a já musím řídit své vlastní statky. 673 01:02:43,183 --> 01:02:46,449 Pane, životy tří mužů jsou v sázce. 674 01:02:46,521 --> 01:02:49,582 Rád bych promluvil jen tomuto pánovi, prosím. 675 01:02:58,070 --> 01:03:02,234 potíž je v tom, Nový Zéland není v Indickém oceánu. 676 01:03:02,307 --> 01:03:04,869 Je něco zvláštního, velmi zvláštní. 677 01:03:04,945 --> 01:03:07,437 Je mi jedno, co to je. Už jsem toho muže viděl. 678 01:03:07,515 --> 01:03:10,451 - Oh, jen si to představuješ. - Ne, nejsem. 679 01:03:10,519 --> 01:03:12,680 Každopádně nemůžu vystát lidi kteří se na mě tak dívají. 680 01:03:12,755 --> 01:03:15,520 ''Nádherné dítě.'' ''Galantní otec.'' 681 01:03:15,592 --> 01:03:18,221 Možná je to dobré znamení, že ani jedno vezmeš k němu... 682 01:03:18,296 --> 01:03:21,460 protože se zdá, že všechno ostatní které jste přivítali s otevřenou náručí... 683 01:03:21,533 --> 01:03:23,524 se ukázalo smrtelně špatně. 684 01:03:29,443 --> 01:03:32,072 Prosím pochopte, že si nepřeji dělat cokoli v rozporu se zákonem. 685 01:03:32,147 --> 01:03:34,138 -Oh, určitě ne. -Ale zároveň nemám v úmyslu... 686 01:03:34,216 --> 01:03:37,210 nechat kapitána Granta v rukou těch krvežíznivých kanibalů. 687 01:03:37,287 --> 01:03:39,983 Takže, uh, apeluji tobě jako člověku se zkušenostmi... 688 01:03:40,057 --> 01:03:44,621 a znalost místních poměrů aby nám pomohl, než bude příliš pozdě. 689 01:03:44,697 --> 01:03:47,063 V pořádku. Shromáždím pár mužů kdo zná Maory... 690 01:03:47,133 --> 01:03:49,659 a kdo může zvládnout jakoukoli situaci. 691 01:03:49,737 --> 01:03:52,934 Tím Jovem myslíš, že prostě jdeme dovnitř a mít to s nimi? 692 01:03:53,007 --> 01:03:55,943 Proboha, ne. Budeme vezměte s sebou nějaké zásoby k výměně... 693 01:03:56,011 --> 01:03:59,140 a pak jestli kapitán Grant a jeho muži jsou stále naživu, koupíme je zpět. 694 01:03:59,215 --> 01:04:02,241 Kapitálový nápad. To ti nemůžu říct jak jsem ti vděčný. 695 01:04:02,319 --> 01:04:06,620 - Nemusím vám připomínat, že musíme být diskrétní ohledně toho, co plánujeme udělat. - Ooh, samozřejmě, samozřejmě. 696 01:04:06,692 --> 01:04:09,321 - Nechci být svázaný díky spoustě zmatené byrokracie, že? - Ne. 697 01:04:09,395 --> 01:04:13,925 Jen můj syn John a kapitán Mangles. Jinak ani slovo do duše. 698 01:04:14,002 --> 01:04:15,993 Ano, přesně tak, jak to má být. 699 01:04:18,541 --> 01:04:22,171 Sundej tuhle bednu v trupu, ano, chlapci? 700 01:04:25,183 --> 01:04:28,710 Motley vypadá hodně chlapů dali jste se dohromady. 701 01:04:28,787 --> 01:04:30,983 No, když hledáte muže jet do země Maori... 702 01:04:31,057 --> 01:04:33,993 nevybereš si je z řad společenské elity. 703 01:04:34,061 --> 01:04:38,999 Jolly dobře řečeno. Ale musím říct, že jsem si to neuvědomil budete potřebovat hodně zboží. 704 01:04:39,067 --> 01:04:43,732 Ooh, obávám se, že dny, kdy by člověk mohl, jsou pryč zapůsobit na domorodce hrstkou barevných korálků. 705 01:04:43,806 --> 01:04:45,833 A pokud si vyberou draze prodat své vězně... 706 01:04:45,909 --> 01:04:48,377 raději jsme připraveni. 707 01:04:48,446 --> 01:04:50,437 Chápu. 708 01:04:54,253 --> 01:04:56,848 Johne, musíš mi to říct. Co se to tam venku děje? 709 01:04:56,923 --> 01:04:59,324 Ach, mademoiselle, jsi až moc krásná... 710 01:04:59,393 --> 01:05:02,192 v nových šatech, abyste si dělali starosti docela malá hlava na takové věci. 711 01:05:02,264 --> 01:05:04,255 Ale co je ve všech těch krabicích? 712 01:05:04,333 --> 01:05:08,168 Myslel bych si to, kdyby můj otec chtěl abys to věděl, řekl by ti to. 713 01:05:08,239 --> 01:05:12,006 Každý muž tam vypadá jako uprchlík z trestanecké kolonie. 714 01:05:12,077 --> 01:05:16,607 Johne, musíš něco udělat. Ne nechť tento muž dělá z tvého otce blázna. 715 01:05:17,784 --> 01:05:21,051 Jen proto, že tě nazval ''úžasnou dítě'' a tobě se to nelíbí... 716 01:05:21,122 --> 01:05:23,887 myslíš, že se snaží dělat blázna z mého otce. 717 01:05:23,959 --> 01:05:28,420 Je lepší, když si to myslíme, pane, než mu dát příležitost to dokázat. 718 01:05:28,497 --> 01:05:30,933 V pořádku. Něco ti řeknu, vy oba. 719 01:05:31,002 --> 01:05:35,531 Možná, že můj otec trochu funí a bafá, a všichni jsme se na něj jen ze srandy usmáli. 720 01:05:35,607 --> 01:05:39,100 Ale myslím, že to nikdo neudělá udělat z něj blázna stejně snadno jako... 721 01:05:39,179 --> 01:05:42,809 no, určité lidi bych mohl jmenovat. 722 01:05:42,883 --> 01:05:45,318 A teď, když mě omluvíte. 723 01:05:48,224 --> 01:05:50,659 Trpělivost, drahá. 724 01:05:52,462 --> 01:05:55,364 Uvidíme, co uvidíme. 725 01:06:02,475 --> 01:06:05,741 Vsadím se, že je rychlejší než kterákoli loď v Royal Navy. 726 01:06:05,813 --> 01:06:08,408 Dobrý. víš, Řekl bych, že... 727 01:06:08,483 --> 01:06:11,510 pára byla nadcházející věc, kdyby to bylo nebyly všechny tak složité na zvládnutí. 728 01:06:11,588 --> 01:06:13,783 No, nemusíš to komplikovat. Vlastně je to docela jednoduché. 729 01:06:13,857 --> 01:06:16,258 - Ano? - Promiňte, milorde. Uh-Uh, mohl bych mluvit... 730 01:06:16,327 --> 01:06:19,126 k tobě někdy před příliš dlouhou dobou? 731 01:06:19,197 --> 01:06:23,931 - Určitě. co asi? - Bez ohledu na to, kolik Přemýšlím o tom, vždy je to stejné. 732 01:06:24,003 --> 01:06:26,131 Kapitán Grant je v Austrálii. 733 01:06:26,206 --> 01:06:29,005 Neexistuje žádný možný způsob, jak poznámku může znamenat, že je na Novém Zélandu. 734 01:06:29,077 --> 01:06:31,603 Oh, můj drahý příteli, nedělej si starosti s tou bestiální poznámkou. 735 01:06:31,680 --> 01:06:34,547 Pan Ayrton přesně ví kde Britannia se zhroutila, že? 736 01:06:34,618 --> 01:06:37,554 - Samozřejmě. - Milorde, byl bych ten nejšťastnější muž... 737 01:06:37,622 --> 01:06:41,525 na světě, pokud se ukáže že se ještě jednou mýlím. 738 01:06:41,592 --> 01:06:45,188 - Nepochybuji, že budeš. - Pokud není příliš mnoho problémů, rád bych viděl strojovnu. 739 01:06:45,265 --> 01:06:47,530 Oh, můj drahý příteli, těší mě. Vezmu tě kolem sebe. 740 01:06:47,601 --> 01:06:50,968 Myslím, že najdeš na steamu není nic složitého. 741 01:06:53,775 --> 01:06:58,976 Je krásný den. Proč si to neužít, nechat minulost být minulostí? 742 01:07:00,317 --> 01:07:05,313 Teď, když jsme na moři, můžu tě pustit dovnitř na našem tajemství, pokud máte zájem. 743 01:07:05,391 --> 01:07:09,329 Ty krabice, o kterých jste přemýšleli. Chtěli byste vědět, co v nich je? 744 01:07:09,396 --> 01:07:11,387 cetky. Obchodujte se zbožím. 745 01:07:11,464 --> 01:07:14,764 Jsou na výměnný obchod s Maory, takže že můžeme koupit svobodu tvého otce. 746 01:07:14,835 --> 01:07:17,328 - Kdo ti to řekl? - Pane Ayrtone. 747 01:07:17,406 --> 01:07:21,401 - A věřil jsi mu? - Dobře, slečno Podezřelá. 748 01:07:21,478 --> 01:07:26,075 Pokud tě to učiní družnějším, Vezmu vás níže a ukážu vám to. 749 01:07:34,696 --> 01:07:37,324 No, tady jsi. 750 01:07:39,102 --> 01:07:42,698 Dobře, Pandoro. Kterou krabici mám otevřít? 751 01:07:42,772 --> 01:07:46,937 - Tenhle. - Určitě ne mít pocit viny? 752 01:07:47,011 --> 01:07:49,606 Koneckonců, je to spíše jako někoho špehovat... 753 01:07:49,681 --> 01:07:52,777 zvlášť když jsou pryč z cesty, aby na tebe byli tak milí. 754 01:07:52,852 --> 01:07:55,845 - Otevři to. - Budu. 755 01:08:01,397 --> 01:08:05,334 Nic není příliš velký problém pokud to uspokojí vaši zvědavost. 756 01:08:08,506 --> 01:08:10,565 Voil�, mademoiselle. 757 01:08:13,679 --> 01:08:17,082 ''Obchodujte zboží. Cetky,''řekl. 758 01:08:17,150 --> 01:08:20,883 Tak to je jeho hra. Používá loď mého otce jako střelec. 759 01:08:21,823 --> 01:08:25,190 Škoda, že jsi to udělal. 760 01:08:26,730 --> 01:08:29,221 Wilcoxi, tady dole! 761 01:08:38,879 --> 01:08:43,283 Musíme varovat ostatní. Budu vést sundejte je, pak se vydáte ke dveřím. 762 01:08:47,256 --> 01:08:50,455 - Tady je! - Vidím ho! 763 01:08:53,964 --> 01:08:57,025 - Ooh! Ó! - Je to pěkný způsob, jak se chovat... 764 01:08:57,103 --> 01:08:59,537 když tě vezmeme setkat se s tvým otcem? 765 01:09:02,943 --> 01:09:05,879 Pojď. 766 01:09:05,947 --> 01:09:09,941 Nedělejte žádný hluk. Prostě zastavte pádla. Cokoli jiného a vystřelím. 767 01:09:12,756 --> 01:09:15,055 Už jste někdy byli na Novém Zélandu? 768 01:09:15,126 --> 01:09:17,321 Ano. Dvakrát. 769 01:09:17,395 --> 01:09:20,662 Udělej, co ti říkám, a možná dožiješ se třikrát. 770 01:09:23,337 --> 01:09:28,742 - Zastavujeme. - To je velmi zvláštní. 771 01:09:28,810 --> 01:09:32,474 - Tiše zvedněte ruce. - Udělej, jak říká, Roberte. 772 01:09:34,350 --> 01:09:38,686 Pomoc! Piráti! Lorde Glenarvane, pomozte! 773 01:09:38,756 --> 01:09:41,555 Pojďte rychle! 774 01:09:41,627 --> 01:09:47,464 Lorde Glenarvane, pomozte! Piráti! Lorde Glenarvane! 775 01:09:47,534 --> 01:09:49,561 myslel jsem si Slyšel jsem, jak chlapec volá o pomoc. 776 01:09:49,637 --> 01:09:54,201 Ty ano. Teď mi dej tu zbraň, a žádná škoda se mu nestane. 777 01:10:03,054 --> 01:10:04,886 Počkejte. 778 01:10:07,361 --> 01:10:10,422 Říkám, nemůžete nás tam dostat bez vesel. To není člověk. 779 01:10:10,498 --> 01:10:14,458 Oh, proud tě unese břeh, pokud je to nějaká útěcha... 780 01:10:14,537 --> 01:10:17,473 ale obávám se, že budeme mít udržet vaši posádku na palubě... 781 01:10:17,541 --> 01:10:20,477 dokud nás nenaučí ty nejlepší body používání páry. 782 01:10:20,545 --> 01:10:23,912 Nejsme na takový luxus zvyklí v jižním Pacifiku. 783 01:10:23,981 --> 01:10:27,577 - Za tohle zaplatíš. - Máš to obráceně, starče. 784 01:10:27,653 --> 01:10:32,752 Dostali jsme za to zaplaceno a docela pohledně. Raduj se, Frenchie. 785 01:10:32,826 --> 01:10:35,125 Slíbil jsi, že to uděláš být nejšťastnějším mužem na světě... 786 01:10:35,197 --> 01:10:37,927 pokud jste se mýlili s kapitánem Grantem být v Austrálii. 787 01:10:37,999 --> 01:10:43,838 A ty jsi byl. Brown a Riley, ležet nahoře a připravovat se na plachtu. 788 01:10:43,908 --> 01:10:46,809 -Ano, ano, pane. - Byl jsi v Plymouthu! 789 01:10:46,878 --> 01:10:50,337 Můj otec tě podepsal v den, kdy vyplul. 790 01:10:50,417 --> 01:10:52,885 Jako třetí důstojník. Jaká vzpomínka. 791 01:10:52,953 --> 01:10:55,980 Za tohle budeš viset, víš. Osobně se na to podívám. 792 01:10:56,057 --> 01:10:58,822 Udělám úplnou zprávu k admiralitě. 793 01:10:58,894 --> 01:11:02,296 Udělej to. A tady je láhev, do které to vložíte. 794 01:11:02,365 --> 01:11:05,631 Doufejme, že to nebude spolknuté žralokem. Dolů! 795 01:11:05,703 --> 01:11:08,172 Tohle ti nikdy neprojde. 796 01:11:08,240 --> 01:11:10,731 To řekl kapitán Grant když ho dáme přes bok... 797 01:11:10,809 --> 01:11:15,805 právě na tomto místě s jeho dva poněkud pošetile věrní kamarádi. 798 01:11:15,882 --> 01:11:19,785 Pokud budete mít štěstí, můžete skončit všichni ve stejném hrnci. 799 01:11:37,076 --> 01:11:39,705 Pokud má někdo zájem, Mohl bych to vysvětlit. 800 01:11:39,780 --> 01:11:43,548 Je to vliv unášení západního větru... 801 01:11:43,618 --> 01:11:48,023 hrát proti východoaustralský proud... 802 01:11:48,091 --> 01:11:51,789 to by nás mohlo pohánět přímo na břeh. 803 01:11:51,863 --> 01:11:54,526 Ano, ano, ano. 804 01:11:57,169 --> 01:11:59,229 To je to druhé z mých lodí, které má. 805 01:11:59,306 --> 01:12:03,244 Nejprve Británie, a teď moje krásná nová parní jachta. 806 01:12:03,311 --> 01:12:08,444 Teď už je vše jasné. Byla to vzpoura. 807 01:12:08,518 --> 01:12:14,425 Není důvod, proč by o tom měl lhát. Můj otec tu byl unešený-- 808 01:12:14,492 --> 01:12:16,723 Pak musí být vězeň Maorů. 809 01:12:16,796 --> 01:12:20,232 Co tím myslel, možná skončíme všichni ve stejném hrnci? 810 01:12:25,306 --> 01:12:30,007 Ne změnit téma, ale naše Zdá se, že přijímací komise čeká. 811 01:12:33,017 --> 01:12:35,850 Maorové, stovky. Dvojka opravy. 812 01:12:35,920 --> 01:12:40,756 Žádné cetky, se kterými by se dalo smlouvat. Co vám můžeme nabídnout, co? 813 01:12:40,826 --> 01:12:43,523 Jen my, předpokládám. 814 01:13:35,330 --> 01:13:38,698 - Dobrý milostivý! - Přicházíš jako cizinec, a beru tě dovnitř. 815 01:13:38,768 --> 01:13:42,500 Připravil jsem pro tebe místo v přítomnosti tvého nepřítele. 816 01:13:44,509 --> 01:13:48,412 - To je v pořádku, má drahá. Jsem si jistý, že je neškodný. - Co si myslíš teď? 817 01:13:48,481 --> 01:13:52,248 Budu blázen, co? Ani trochu. 818 01:13:52,319 --> 01:13:58,089 Budu chytrý. Dobře se označ slova starého Billa Gaye. 819 01:13:59,361 --> 01:14:03,856 Bill Gaye! Nebyl jsi ten kamarád? na lodi mého otce? 820 01:14:05,703 --> 01:14:08,935 Závisí zcela kdo byl tvůj otec. 821 01:14:09,007 --> 01:14:13,241 Jaká byla jeho loď? A kdo jsi, když na to přijde? 822 01:14:13,314 --> 01:14:16,546 Vidíš, jsem chytrý. 823 01:14:16,618 --> 01:14:19,451 Dělá rozdíl, kdo je. 824 01:14:19,521 --> 01:14:23,253 Jsem Mary Grantová. Můj otec Kapitán Grant z Britannie. 825 01:14:23,326 --> 01:14:26,387 No, proč jsi to neřekl dříve? 826 01:14:26,463 --> 01:14:28,955 Dobrá loď, byla. 827 01:14:30,069 --> 01:14:34,734 Prošel jsem její paluby přes sedm moří. 828 01:14:34,808 --> 01:14:39,076 Běda tobě, Moabe, nebo tvoji synové jsou zajati. 829 01:14:39,146 --> 01:14:42,344 - Kdo to je? - Zdá se, že je fantastický kamarád z Británie. 830 01:14:42,417 --> 01:14:45,751 Víš, kde je? Můžeš mi to říct? 831 01:14:45,822 --> 01:14:49,020 Kde je kapitán Grant? 832 01:14:49,093 --> 01:14:52,427 Nemáš oči? Copak nevidíš? 833 01:14:52,497 --> 01:14:55,763 - Je pryč. - Kde? 834 01:14:55,836 --> 01:14:58,930 Stejně jako předtím. Dianin vstup. 835 01:14:59,006 --> 01:15:03,307 - Vzali ho Maorové? -Buď taky chytrý. 836 01:15:03,378 --> 01:15:08,477 Učí se způsob, jak zůstat naživu, pro potřebují ho, až dostanou více zbraní. 837 01:15:08,552 --> 01:15:11,454 zbraně? Pak to musí být Ayrton. 838 01:15:11,522 --> 01:15:16,552 Ano, to je kdo. Nějak má ďábel další loď. 839 01:15:16,629 --> 01:15:20,657 - Byli jste tři? - Ano, byli jsme tam tři. 840 01:15:20,734 --> 01:15:24,637 Kapitán Grant, McNabb a starý Bill Gaye... 841 01:15:24,706 --> 01:15:27,699 proti Ayrtonovi a celá jeho vzbouřená posádka. 842 01:15:27,777 --> 01:15:30,474 - Ten darebák! - Bonjour, monsieur. 843 01:15:30,547 --> 01:15:35,042 Můj otec, kapitán Grant-- On a McNabb jít spolu do Diane's Inlet? 844 01:15:35,119 --> 01:15:38,214 Ne, mé dítě. Říkám ti: 845 01:15:38,290 --> 01:15:41,556 McNabb, nebyl chytrý. 846 01:15:41,628 --> 01:15:45,360 Byl chycen když se pokusil o útěk. 847 01:15:45,433 --> 01:15:47,299 Divný ďábel. 848 01:15:53,777 --> 01:15:58,511 - Čemu se směje? - Za toto dítě jsem se modlil. 849 01:15:58,583 --> 01:16:02,521 A Hospodin vyslyšel mou prosbu, o kterou jsem ho požádal. 850 01:16:02,589 --> 01:16:07,789 Tohle je noc Hospodin nám dal naše spasení. 851 01:16:07,862 --> 01:16:11,526 co myslíš? Mohl muž prosadit se tam... 852 01:16:11,600 --> 01:16:15,935 dokonce i muž, který se obešel bez jídla aby se stal tak hubeným, jak jen muž může být? 853 01:16:16,006 --> 01:16:19,966 Ne. říkám ti, to je nemožné. 854 01:16:20,044 --> 01:16:23,379 Pro velblouda je to jednodušší projít uchem jehly. 855 01:16:23,449 --> 01:16:26,248 Roberte, myslíš si to dalo by se tam prolézt? 856 01:16:26,320 --> 01:16:28,982 Možná, kdybych se hodně snažil. 857 01:16:30,892 --> 01:16:35,422 - Buď taky chytrý. -I kdyby mohl, k čemu by to bylo dobré? 858 01:16:35,498 --> 01:16:40,699 Teď vám to ukážu. Pán jim pomáhá které si pomáhají. 859 01:16:45,210 --> 01:16:49,477 Dva roky nám trvalo, než jsme to udělali, z našich vlasů... 860 01:16:49,549 --> 01:16:53,351 z oblečení, které jsme nosili, z tisíce věcí, které jsme shromáždili. 861 01:16:53,422 --> 01:16:56,880 Naprosto absurdní. Co mohlo ten kluk to zvládne úplně sám? 862 01:16:58,261 --> 01:17:03,257 Je v tom víc než to, neboť toto bude noc haka. 863 01:17:03,334 --> 01:17:08,136 Nechte si čas dokud noc dobře nezačne... 864 01:17:08,207 --> 01:17:12,008 a klaksony zazní a plameny šlehají vzhůru... 865 01:17:12,079 --> 01:17:17,279 a ďábel má zmocnil se duší našich věznitelů. 866 01:17:17,352 --> 01:17:20,914 Pak ukážu cestu. 867 01:17:52,264 --> 01:17:56,224 - Nikdo se nedívá. Teď máš šanci. - Správně. Jdeš nahoru. Nahoru. 868 01:17:59,674 --> 01:18:02,734 - Vypadá to strašně malé. - Pokračuj. Pokračuj! 869 01:18:23,137 --> 01:18:25,869 Zasekl jsem se. 870 01:18:25,942 --> 01:18:28,137 Vypusťte všechen vzduch. 871 01:18:46,001 --> 01:18:48,469 Na mou duši, nevím což je horší: blázen... 872 01:18:48,537 --> 01:18:51,507 kdo si myslí, že je chytrý nebo Francouz, který přizná, že je hloupý. 873 01:19:15,539 --> 01:19:19,978 - Drž se. - Oh! Ooh-ooh! 874 01:19:20,045 --> 01:19:23,071 Nyní k rozhoupání kyvadla. 875 01:19:28,456 --> 01:19:31,085 Oh, buďte opatrní! 876 01:19:47,748 --> 01:19:50,718 Dolů pryč. 877 01:20:00,164 --> 01:20:03,931 Mám nešťastný pocit, že jdeme z pánve do ohně. 878 01:20:22,693 --> 01:20:25,219 Nemůže to překonat! Lano není dost dlouhé! 879 01:20:25,297 --> 01:20:27,492 Dolů! 880 01:20:49,327 --> 01:20:52,594 - Pořád to neumí. - Pokračuj! Dolů! 881 01:20:52,666 --> 01:20:55,294 To je všechno! 882 01:20:58,072 --> 01:21:01,407 Tak ji nech jít! 883 01:21:03,680 --> 01:21:06,376 Udělal to! 884 01:21:40,127 --> 01:21:42,358 Svaž to tam. 885 01:21:53,278 --> 01:21:55,713 Jdi dolů. 886 01:22:20,513 --> 01:22:23,642 Jít. Ahoj. 887 01:22:39,170 --> 01:22:42,437 - Dvojka oprav, tohle je. - Jdete na horu. 888 01:22:42,509 --> 01:22:45,307 Tyto chlapy nikdy nepředběhneme. 889 01:22:56,960 --> 01:22:59,394 Od Jovea, já nikdy viděl takhle hořet lano. 890 01:22:59,464 --> 01:23:02,832 Střelný prach. Je to vetkané jako pojistka. 891 01:23:23,161 --> 01:23:28,065 Ano, co říkáš? Kdo je teď chytrý? 892 01:23:38,214 --> 01:23:41,673 ''Pomsta je moje. Já to splatím,'' řekl Pán. 893 01:24:30,982 --> 01:24:33,816 Otče, pojď! 894 01:24:41,696 --> 01:24:47,068 Jestli je tohle ta posvátná sopka tabu, se neodvažují následovat. 895 01:24:47,137 --> 01:24:49,867 Víš o takových věcech, i když jsi cizinec? 896 01:24:49,939 --> 01:24:53,104 Ano. Budu taky chytrý. 897 01:24:55,447 --> 01:24:58,508 Ano. Jsme dva svého druhu. 898 01:25:07,129 --> 01:25:10,725 - U Jovea, přestali. - Co si teď myslíš o starém Billu Gaye? 899 01:25:10,801 --> 01:25:13,635 Být blázen nebo být chytrý? 900 01:25:13,705 --> 01:25:17,665 Neodvažují se sem vkročit, protože tohle všechno je tabu. 901 01:25:18,878 --> 01:25:21,005 Říkám, to je skvělé, není to tak? 902 01:25:29,492 --> 01:25:33,156 - Ale zase jdou dál! - Trochu špatný odhad, milorde. 903 01:25:33,230 --> 01:25:35,790 - Obávám se, že jsme na špatné sopce. - Přesně jak jsem si myslel. 904 01:25:35,866 --> 01:25:39,234 - Ven z pánve do ohně. - Nebojte se, milorde. 905 01:25:42,876 --> 01:25:45,368 Nějakou pomoc, prosím! 906 01:25:51,620 --> 01:25:55,216 - Co máš v plánu? - Odzátkujte láhev a pusťte džina na svobodu. 907 01:25:57,094 --> 01:25:59,858 Oh, mám to! Všichni, tlačte! 908 01:26:32,407 --> 01:26:35,707 - Šťastná rána. Šance za milion. - Na univerzitě, milorde... 909 01:26:35,778 --> 01:26:39,180 Jsem považován za čaroděje kroketového kurtu. 910 01:26:51,097 --> 01:26:53,999 Pojďte, kde budeme v bezpečí. 911 01:27:41,897 --> 01:27:45,164 - Oh, to je hrozné! - Nemějte strach, mademoiselle. 912 01:27:45,235 --> 01:27:49,002 Maorové mohou běžet rychleji než láva. Užijte si to! 913 01:27:55,514 --> 01:27:57,710 A teď, pane Gaye, ke kapitánu Grantovi. 914 01:27:57,784 --> 01:28:00,014 Ano, kapitánu Grantovi! 915 01:28:02,056 --> 01:28:05,824 Sledujte Billa Gaye! 916 01:28:05,894 --> 01:28:08,763 Má to všechno naplánované! 917 01:28:21,615 --> 01:28:25,313 Dobře, Grante. Řekni jim, že je ještě šest krabic... 918 01:28:25,386 --> 01:28:27,413 téměř 200 pušek stále v podpalubí. 919 01:28:27,489 --> 01:28:30,755 Postavím celý pozemek na břeh jakmile předají peníze. 920 01:28:30,827 --> 01:28:33,763 A jak poznám zbytek jsou tak dobré jako tento? 921 01:28:33,831 --> 01:28:37,268 - Dávám ti své slovo. - To jsi nabídl minule... 922 01:28:37,336 --> 01:28:39,429 když jsi vyložil hromadu harampádí. 923 01:28:42,476 --> 01:28:46,914 Teď opravdu, Grante. Pokaždé Dělám něco charitativního, žiju toho, abych toho litoval. 924 01:28:46,982 --> 01:28:49,611 Jako bych tě vysadil živého na břeh. 925 01:28:49,685 --> 01:28:54,453 A já hodlám zůstat naživu tím, že ne Doporučuji pušky, které jsem nezkoumal. 926 01:29:02,535 --> 01:29:05,698 Moje krásná, krásná jachta. 927 01:29:05,772 --> 01:29:07,900 Jestli něco udělali poškodit ji... 928 01:29:07,975 --> 01:29:11,879 Nechám je navléknout svými palci. 929 01:29:11,947 --> 01:29:15,315 Jak jsi to věděl? kde bude? 930 01:29:15,385 --> 01:29:18,321 Tohle je kde vždy vykládají: 931 01:29:18,390 --> 01:29:21,291 v Diane's Inlet. 932 01:29:21,359 --> 01:29:24,728 V Dianině zátoce? Ó! 933 01:29:27,034 --> 01:29:30,300 V poznámce bylo řečeno, co jsem si myslel ''Indické'' bylo opravdu-- 934 01:29:31,472 --> 01:29:33,668 Oh! 935 01:29:33,742 --> 01:29:38,612 Jsem hloupá, hloupá, hloupá! 936 01:29:38,682 --> 01:29:44,179 Rozvesel se, příteli. Vaše hloupost může ukázat jako božskou inspiraci. 937 01:29:46,892 --> 01:29:50,762 Pane Gaye, pomyslel jsem si šli jsme najít otce. 938 01:29:50,831 --> 01:29:55,064 budeme. budeme. Podívej se teď. 939 01:29:58,408 --> 01:30:01,810 To je otec! 940 01:30:01,879 --> 01:30:05,043 Vypadá dobře, díky bohu. 941 01:30:06,185 --> 01:30:09,917 - Všichni nastupují do člunů. - Jdou sem. 942 01:30:09,988 --> 01:30:13,016 Máme jen málo času připravit naši recepci. 943 01:30:44,935 --> 01:30:47,403 - Přišel jsem se podívat na tvou loď. - Nikdo nemůže přijít na palubu. 944 01:30:47,471 --> 01:30:51,533 Určitě se neboj starého Billa Gaye? 945 01:30:51,610 --> 01:30:57,141 - Bill Gaye? - ''Oslabená hlava je korunou slávy.'' 946 01:30:57,217 --> 01:30:59,948 Nevíte to? 947 01:31:10,635 --> 01:31:13,571 - Kolik jich chceš, Lucky? - To bude stačit. 948 01:31:13,639 --> 01:31:16,837 Kolik karet chcete? 949 01:31:16,910 --> 01:31:20,711 - Tak kde je můj? - Dal jsem ti je. 950 01:31:20,781 --> 01:31:23,079 Jaká ruka tady. Právo. 951 01:31:26,188 --> 01:31:29,489 Jak se přes něj dostaneme? 952 01:31:34,098 --> 01:31:37,432 Promiňte, pane, ale je to jachta lorda Glenarvana? 953 01:31:37,503 --> 01:31:40,200 No, synku, myslím... 954 01:31:40,273 --> 01:31:44,176 Tady. Počkejte chvíli. Nejsi ty kluk? to je s tím hodně? Vraťte se sem! 955 01:32:07,508 --> 01:32:12,004 - Vaše lordstvo. - Nemáme klíče, kapitáne. Budeme muset vyrazit dveře, jak nejlépe umíme. 956 01:32:12,081 --> 01:32:14,414 - Odložte paluby, pánové. - Jsem zatčen. 957 01:32:14,484 --> 01:32:16,612 - Uvidíme, jestli bude hrát Thompson. Má peníze. - Ano. V pořádku. 958 01:32:16,687 --> 01:32:18,679 - Vaše dohoda, Bobe. - Správně. Tady to máš. 959 01:32:18,757 --> 01:32:21,191 Riley, pojď sem rychle! 960 01:32:23,363 --> 01:32:26,560 - Briga! - Briga! 961 01:32:34,243 --> 01:32:39,012 Nevíte, co říká Dobrá kniha? ''On kdo vykope jámu, spadne do ní''? 962 01:32:53,635 --> 01:32:56,696 Pošlete mi ho. 963 01:33:01,045 --> 01:33:04,106 Ooh, mám ho! Rychlý. 964 01:33:45,135 --> 01:33:48,537 Předpokládám, že budeme muset otevřít každou krabici. Navrch dejte ty nejlepší. 965 01:33:48,607 --> 01:33:51,634 Ayrtone, ty darebáku! 966 01:33:51,711 --> 01:33:55,704 Nehýbej se. Můžete žít dost dlouho na to, aby viset. 967 01:33:55,782 --> 01:34:00,915 Dobrý den, Glenarvane. Vítejte na palubě. 968 01:34:00,989 --> 01:34:04,426 Tak a jsme tady. To nás vyrovnává, ne? 969 01:34:04,494 --> 01:34:07,089 Máš zpátky svou loď, a já vám přináším kapitána Granta... 970 01:34:07,164 --> 01:34:09,156 tak, uh, proč bychom, uh-- 971 01:34:09,233 --> 01:34:12,635 Kapitáne, vezměte ho dolů se zbytkem darebáků. 972 01:34:16,343 --> 01:34:19,177 Ano, zaseli jste vítr... 973 01:34:19,247 --> 01:34:22,308 a já ti říkám, sklidíš vichřici. 974 01:34:42,409 --> 01:34:45,039 Zpátky, vy psi! Zpět, říkám! 975 01:34:47,083 --> 01:34:49,143 Bill Gaye! Co proboha... 976 01:34:49,219 --> 01:34:53,418 - Otče! - Mary. Roberte! 977 01:34:58,731 --> 01:35:02,565 Myslíš si, že jsem blázen, že? 978 01:35:02,635 --> 01:35:05,800 Podívejte se nyní, jak jsou mocní padlí. 979 01:35:08,410 --> 01:35:10,709 - Jak jsi mě tady proboha našel? - Pane Paganel. 980 01:35:10,780 --> 01:35:14,046 - Je to francouzský profesor. - Našel lístek v láhvi. - Lord Glenarvan nás vzal na svou jachtu. 981 01:35:14,118 --> 01:35:16,349 - A byli jsme po celém světě hledám tě. - Jižní Amerika. 982 01:35:16,421 --> 01:35:19,118 - A byli jsme zajati Maory. - Maorové! 983 01:35:20,559 --> 01:35:23,222 Mé drahé děti. 984 01:35:23,296 --> 01:35:26,926 Ach, jak jsem se modlil pro tento den. 985 01:35:27,001 --> 01:35:30,563 - Začínal jsem se vzdávat naděje, že někdy budu uvidíme se znovu. - Asi jsem nastydlý. 986 01:35:30,640 --> 01:35:36,136 A teď jsi najednou tady ty a já schopen vás oba držet v náručí. 987 01:35:41,019 --> 01:35:44,388 Nemohu k tomu najít slova vyjádřit svou vděčnost vám všem. 988 01:35:44,458 --> 01:35:48,623 Byli bychom tu o měsíce dříve, kdyby Nebyl jsem kvůli té poznámce tak hloupý. 989 01:35:48,696 --> 01:35:51,632 - Poznámka? - Ano. Poznámka v láhvi. 990 01:35:52,834 --> 01:35:54,962 Poznámka v láhvi? 991 01:35:58,209 --> 01:36:02,169 Co si myslíš teď? To jsem byl já dát tu poznámku do láhve. 992 01:36:03,348 --> 01:36:07,149 A dejte láhev do moře. ''Hoď svůj chléb do vod... 993 01:36:07,220 --> 01:36:09,655 neboť ty to najdeš po mnoha dnech.'' 994 01:36:09,723 --> 01:36:13,319 Ale vypadali tak jistě byl to rukopis jejich otce. 995 01:36:13,395 --> 01:36:17,390 - Bylo, ne? - Teď znáš moje tajemství... 996 01:36:17,466 --> 01:36:20,265 proč jsem utekl na moře. 997 01:36:20,337 --> 01:36:23,775 Hlas je hlas bohabojného muže... 998 01:36:23,841 --> 01:36:27,836 ale ruce jsou ruce padělatele. 999 01:36:34,722 --> 01:36:38,557 - Oh, moje slovo! - Bille, ty darebáku! 1000 01:36:40,930 --> 01:36:44,924 Jen přemýšlej. Kdyby ne vložte lístek do láhve... 1001 01:36:45,003 --> 01:36:47,028 a jestli monsieur Paganel nechytil toho žraloka... 1002 01:36:47,105 --> 01:36:50,701 A kdyby ses mě nepokusil dát facku to ráno na cestě do Plymouthu... 1003 01:36:50,776 --> 01:36:53,405 S otcem bych nemluvil k uskutečnění tohoto výletu. 1004 01:36:55,582 --> 01:37:00,249 - Legrační, jak věci fungují, že? - Není to tak? 1005 01:37:01,890 --> 01:37:04,052 Tady jsme, všichni spolu. 1006 01:37:04,127 --> 01:37:06,426 my všichni. 1007 01:37:08,967 --> 01:37:11,835 Už jste někdy viděli tolik hvězd? 1008 01:37:11,903 --> 01:37:15,170 Jednou na vrcholu hory. 1009 01:37:15,242 --> 01:37:19,737 Věděli jste, že tam dole, mimo světlo, vidíš jižní kříž? 1010 01:37:19,814 --> 01:37:22,078 Jižní kříž? 1011 01:37:28,226 --> 01:37:32,253 Tak to je moje holčička. 1012 01:37:32,331 --> 01:37:34,561 U George, vyrůstají. 1013 01:37:37,837 --> 01:37:41,002 Uh-Uh, jen jsem přemýšlel k sobě. 1014 01:37:41,076 --> 01:37:43,841 Nevadí kde jsi na světě... 1015 01:37:43,913 --> 01:37:47,680 vždy je to jiné, ale vždy je to stejné. 1016 01:37:47,751 --> 01:37:50,379 Anglicky byste řekli... 1017 01:37:50,454 --> 01:37:54,755 ''Všechna podnebí jsou stejné pro lásku.'' 1018 01:38:00,000 --> 01:38:03,164 Tady to je. Jižní kříž.